BIENVENIDA - Modestia Aparte перевод на немецкий

BIENVENIDA

Sólo unas palabras para decir
Lo que creo que tu sabes ya,
Que estuvo bien aquel "yo tambien"
Aunque te fuera dificil hablar.

¿Y quien hará las reglas que nos obligan a temblar?
Cuando pasan cosas de estas
Ni actuando se como actuar.

Asi que bienvenida a mi vida
Porque me haces perder la razon
Cuanto he luchado, lo que ha costado
Sentir que es mia tu risa y tu voz.

No se si se si si o si no
Se que contigo se sabe sin mas,
Que en estos temas rompes esquemas
Y hasta lo que era mentira es verdad.

Envuelvo los recuerdos
Que se queden donde estan
Y con ellos van mis miedos
Y contigo mis ganas de andar asi que...

Asi que bienvenida a mi vida
Por que me haces perder la razón
Cuanto he luchado, lo que ha costado
Sentir que es mia tu risa y tu voz.

Sólo unas palabras para decir
Lo que creo que tu sabes ya,
Que estuvo bien aquel "yo tambien"
Aunque te fuera dificil hablar.

¿Y quien hará las reglas que nos obligan a temblar?
Cuando pasan cosas de estas
Ni actuando sé como actuar.

Asi que bienvenida a mi vida
Por que me haces perder la razón
Cuanto he luchado, lo que ha costado (Bis)
Sentir que es mia tu risa y tu voz.

WILLKOMMEN

Nur ein paar Worte, um zu sagen,
was du, glaube ich, schon weißt,
dass jenes "ich auch" gut war,
auch wenn es dir schwerfiel zu sprechen.

Und wer macht die Regeln, die uns erzittern lassen?
Wenn solche Dinge passieren,
weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, nicht einmal schauspielernd.

Also willkommen in meinem Leben,
denn du bringst mich um den Verstand.
Wie ich gekämpft habe, was es gekostet hat,
zu fühlen, dass dein Lachen und deine Stimme mir gehören.

Ich weiß nicht, ob ja oder ob nein,
ich weiß, dass man es mit dir einfach weiß,
dass du in diesen Dingen alle Schemata sprengst
und sogar das, was Lüge war, wird Wahrheit.

Ich verpacke die Erinnerungen,
damit sie dort bleiben, wo sie sind,
und mit ihnen gehen meine Ängste
und mit dir meine Lust, so weiterzugehen, also...

Also willkommen in meinem Leben,
denn du bringst mich um den Verstand.
Wie ich gekämpft habe, was es gekostet hat,
zu fühlen, dass dein Lachen und deine Stimme mir gehören.

Nur ein paar Worte, um zu sagen,
was du, glaube ich, schon weißt,
dass jenes "ich auch" gut war,
auch wenn es dir schwerfiel zu sprechen.

Und wer macht die Regeln, die uns erzittern lassen?
Wenn solche Dinge passieren,
weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, nicht einmal, wenn ich schauspielere.

Also willkommen in meinem Leben,
denn du bringst mich um den Verstand.
Wie ich gekämpft habe, was es gekostet hat (Wiederholung)
zu fühlen, dass dein Lachen und deine Stimme mir gehören.