Elaheh Naaz - Moein перевод на французский

Elaheh Naaz

باز ای الهه ناز با دل من بساز
کین غم جان گداز برود ز برم
گر دل من نیاسود از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم

باز می کنم دست یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز
ز خاطر ببرم
گر نکند تیر خشمت دلم را هدف
به خدا همچو مرغ پرشور و شعف
به سویت بپرم

آن که او ز غمت دل بندد چون من کیست؟
ناز تو بیش از این بهر چیست؟
آن که او ز غمت دل بندد چون من کیست؟
ناز تو بیش از این بهر چیست؟

تو الهه نازی در بزمم بنشین
من تو را وفادارم بیا که جز این
نباشد هنرم
این همه بی وفایی ندارد ثمر
به خدا اگر از من نگیری خبر
نیابی اثرم

Déesse de la Grâce

Reviens, ô déesse de la grâce, réconcilie-toi avec mon cœur
Car cette tristesse brûlante s'éloigne de moi
Si mon cœur n'a pas trouvé la paix, c'est à cause de ta faute
Viens, que je te pardonne ton péché

Je tends à nouveau la main de l'aide vers toi
Viens, que j'oublie ma peine par la prière et la supplication
De mon esprit
Si la flèche de ta colère ne perce pas mon cœur
Par Dieu, tel un oiseau plein d'ardeur et de joie
Je volerai vers toi

Qui d'autre que moi attacherait son cœur à ta tristesse?
À quoi bon tant de coquetterie?
Qui d'autre que moi attacherait son cœur à ta tristesse?
À quoi bon tant de coquetterie?

Tu es une déesse de la grâce, assieds-toi à ma fête
Je te suis fidèle, viens car autrement
Je n'ai aucun talent
Toute cette infidélité ne porte pas de fruit
Par Dieu, si tu ne prends pas de mes nouvelles
Tu ne trouveras plus ma trace