Текст песни и перевод на француский Moein - Roya

Roya

من از این دنیا چی میخوام، دو تا صندلی چوبی
که منو تو رو بشونه، واسه گفتن خوبی
من از این دنیا چی میخوام، یه وجب زمین خالی
همونقدر که یک اطاقک، بشه خونه خیالی

من از این دنیا چی میخوام، یه جعبه مداد رنگی
بکشم رو تنه دنیا، رنگ خوبی و قشنگی
آدم های دستو دلباز، از توی قلک طاقچه
بردارن بذر محبت، واسه بارداری باغچه

من از این دنیا چی میخوام، دو تا صندلی چوبی
که منو تو رو بشونه، واسه گفتن خوبی

من از این دنیا چی میخوام، دو تا بال برای پرواز
برم تا روز تولد، برسم به فصل آواز
برم پیشه بچه هایی، که یه لقمه نون ندارن
که یک شب با یه دل سیر، چشاشونو هم بذارن

بگم غصه ها سر اومد، گریه بس که بهتر اومد
گریه بس که بهتر اومد
بگم غصه ها سر اومد، گریه بس که بهتر اومد
گریه بس که بهتر اومد

من از این دنیا چی میخوام، دو تا صندلی چوبی
که منو تو رو بشونه، واسه گفتن خوبی

Rêve

Qu'est-ce que je veux de ce monde, ma chérie ? Deux chaises en bois,
Pour que toi et moi, on s'assoie, pour se dire des mots doux.
Qu'est-ce que je veux de ce monde ? Un petit bout de terrain,
Juste assez pour une petite cabane, une maison imaginaire.

Qu'est-ce que je veux de ce monde ? Une boîte de crayons de couleur,
Pour dessiner sur le corps du monde, les couleurs de la bonté et de la beauté.
Que les gens généreux, de leur tirelire sur l'étagère,
Prennent des graines d'amour, pour féconder le jardin.

Qu'est-ce que je veux de ce monde, ma chérie ? Deux chaises en bois,
Pour que toi et moi, on s'assoie, pour se dire des mots doux.

Qu'est-ce que je veux de ce monde ? Deux ailes pour voler,
Aller jusqu'au jour de naissance, arriver à la saison des chants.
Aller voir les enfants, qui n'ont pas une miette de pain,
Qui, une nuit, le ventre plein, pourraient enfin fermer les yeux.

Leur dire que les chagrins sont finis, que les pleurs ont apporté du mieux,
Que les pleurs ont apporté du mieux.
Leur dire que les chagrins sont finis, que les pleurs ont apporté du mieux,
Que les pleurs ont apporté du mieux.

Qu'est-ce que je veux de ce monde, ma chérie ? Deux chaises en bois,
Pour que toi et moi, on s'assoie, pour se dire des mots doux.