Текст песни и перевод на француский Mohit Chauhan - Hafiz Hafiz

Hafiz Hafiz

Hukus bukus televan sukus
Moh batuk logum deg
Shwaas khich-khich wang mayam
Bhruman daras poyun chhokum
Tekis takya banne tyuk

Hukus bukus televan sukus
Hukus bukus televan sukus
Moh batuk logum deg
Moh batuk logum deg

Shwaas khich-khich wang mayam
Bhruman daras poyun chhokum
Tekis takya banne tyuk
Hukus bukus televan sukus

Koyi fikr nahin hai, koyi garaz nahin
Bas ishq hua hai, koyi maraz nahin
Mujhe fikr nahin hai, mujhe akal nahin
Main asal mein tu hoon, teri naqal nahin

Koyi fikr nahin hai, koyi garaz nahin
Bas ishq hua hai, koyi maraz nahin
Mujhe fikr nahin hai, mujhe akal nahin
Main asal mein tu hoon, teri naqal nahin

Jag mein jag sa hokar reh tu
(Jag mein jag sa hokar reh tu)
Sunta reh bas, kuchh na keh tu
(Sunta reh bas, kuchh na keh tu)

Baatein patthar, taane tohmat
(Baatein patthar, taane tohmat)
Ho, hum sa hokar hans ke seh tu
(Hum sa hokar hans ke seh tu)

Ek shor utha, ghanghor utha
Phir gaur hua
Har dard mita, har farq mita
Main aur hua

Huyi baat nayi, karamaat nayi
Kaaynaat nayi
Ek aag lagi, kuchh khaak hua
Kuchh paak hua

Badal gaya bhala kyun jahaan tera?
Yahaan-wahaan, har ore se ghira
Khatam hua akal ka safar tera

Sambhal zara, sunsaan raasta
Zeher bhara aadmi bhatak raha
Bhaag kahaan niklega yeh bata?

Koyi fikr nahin hai, koyi garaz nahin
Bas ishq hua hai, koyi maraz nahin
Mujhe fikr nahin hai, mujhe akal nahin
Main asal mein tu hoon, teri naqal nahin
Teri naqal nahin, teri naqal nahin
Teri naqal nahin, ho-ho

Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz
(Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz)
Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz
(Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz)

Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir
(Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir)
Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir
(Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir)

Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz
(Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz)
Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz
(Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz)

Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir
(Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir)
Ho, kaafir, kaafir, ban gaya kaafir
(Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir)

(Hukus bukus televan sukus)
(Moh batuk logum deg)
(Hukus bukus televan sukus)

Hafiz Hafiz (Protecteur Protecteur)

Hukus bukus televan sukus (Mots magiques, incantations mystérieuses)
Moh batuk logum deg (Mon cœur bat pour toi)
Shwaas khich-khich wang mayam (Mon souffle haletant t'appelle)
Bhruman daras poyun chhokum (Je parcours le monde à ta recherche)
Tekis takya banne tyuk (Je me repose sur toi, mon soutien)

Hukus bukus televan sukus (Mots magiques, incantations mystérieuses)
Hukus bukus televan sukus (Mots magiques, incantations mystérieuses)
Moh batuk logum deg (Mon cœur bat pour toi)
Moh batuk logum deg (Mon cœur bat pour toi)

Shwaas khich-khich wang mayam (Mon souffle haletant t'appelle)
Bhruman daras poyun chhokum (Je parcours le monde à ta recherche)
Tekis takya banne tyuk (Je me repose sur toi, mon soutien)
Hukus bukus televan sukus (Mots magiques, incantations mystérieuses)

Koyi fikr nahin hai, koyi garaz nahin (Aucun souci, aucun intérêt personnel)
Bas ishq hua hai, koyi maraz nahin (Juste de l'amour, aucune maladie)
Mujhe fikr nahin hai, mujhe akal nahin (Je n'ai pas de soucis, je n'ai pas de raison)
Main asal mein tu hoon, teri naqal nahin (Je suis toi en réalité, pas une imitation)

Koyi fikr nahin hai, koyi garaz nahin (Aucun souci, aucun intérêt personnel)
Bas ishq hua hai, koyi maraz nahin (Juste de l'amour, aucune maladie)
Mujhe fikr nahin hai, mujhe akal nahin (Je n'ai pas de soucis, je n'ai pas de raison)
Main asal mein tu hoon, teri naqal nahin (Je suis toi en réalité, pas une imitation)

Jag mein jag sa hokar reh tu (Reste éveillée dans ce monde)
(Jag mein jag sa hokar reh tu) (Reste éveillée dans ce monde)
Sunta reh bas, kuchh na keh tu (Écoute seulement, ne dis rien)
(Sunta reh bas, kuchh na keh tu) (Écoute seulement, ne dis rien)

Baatein patthar, taane tohmat (Paroles dures, accusations fausses)
(Baatein patthar, taane tohmat) (Paroles dures, accusations fausses)
Ho, hum sa hokar hans ke seh tu (Sois comme moi, supporte-les en riant)
(Hum sa hokar hans ke seh tu) (Sois comme moi, supporte-les en riant)

Ek shor utha, ghanghor utha (Un bruit s'est élevé, un grondement s'est élevé)
Phir gaur hua (Puis une prise de conscience)
Har dard mita, har farq mita (Toute douleur a disparu, toute différence a disparu)
Main aur hua (Je suis devenu autre)

Huyi baat nayi, karamaat nayi (Une nouvelle parole, un nouveau miracle)
Kaaynaat nayi (Un nouvel univers)
Ek aag lagi, kuchh khaak hua (Un feu s'est allumé, une partie est devenue cendre)
Kuchh paak hua (Une partie est devenue pure)

Badal gaya bhala kyun jahaan tera? (Pourquoi ton monde a-t-il changé ?)
Yahaan-wahaan, har ore se ghira (Ici et là, encerclé de toutes parts)
Khatam hua akal ka safar tera (Ton voyage de la raison est terminé)

Sambhal zara, sunsaan raasta (Prends garde, chemin désert)
Zeher bhara aadmi bhatak raha (Un homme rempli de poison erre)
Bhaag kahaan niklega yeh bata? (Où cette fuite te mènera-t-elle ? Dis-le moi)

Koyi fikr nahin hai, koyi garaz nahin (Aucun souci, aucun intérêt personnel)
Bas ishq hua hai, koyi maraz nahin (Juste de l'amour, aucune maladie)
Mujhe fikr nahin hai, mujhe akal nahin (Je n'ai pas de soucis, je n'ai pas de raison)
Main asal mein tu hoon, teri naqal nahin (Je suis toi en réalité, pas une imitation)
Teri naqal nahin, teri naqal nahin (Pas une imitation, pas une imitation)
Teri naqal nahin, ho-ho (Pas une imitation, ho-ho)

Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz (Protecteur, protecteur, je suis devenu protecteur)
(Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz) (Protecteur, protecteur, je suis devenu protecteur)
Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz (Protecteur, protecteur, je suis devenu protecteur)
(Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz) (Protecteur, protecteur, je suis devenu protecteur)

Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir (Infidèle, infidèle, je suis devenu infidèle)
(Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir) (Infidèle, infidèle, je suis devenu infidèle)
Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir (Infidèle, infidèle, je suis devenu infidèle)
(Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir) (Infidèle, infidèle, je suis devenu infidèle)

Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz (Protecteur, protecteur, je suis devenu protecteur)
(Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz) (Protecteur, protecteur, je suis devenu protecteur)
Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz (Protecteur, protecteur, je suis devenu protecteur)
(Hafiz, hafiz, ho gaya hafiz) (Protecteur, protecteur, je suis devenu protecteur)

Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir (Infidèle, infidèle, je suis devenu infidèle)
(Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir) (Infidèle, infidèle, je suis devenu infidèle)
Ho, kaafir, kaafir, ban gaya kaafir (Oh, infidèle, infidèle, je suis devenu infidèle)
(Kaafir, kaafir, ban gaya kaafir) (Infidèle, infidèle, je suis devenu infidèle)

(Hukus bukus televan sukus) (Mots magiques, incantations mystérieuses)
(Moh batuk logum deg) (Mon cœur bat pour toi)
(Hukus bukus televan sukus) (Mots magiques, incantations mystérieuses)