Woolly - Moka Sato перевод на немецкий

Woolly

君が言っていた未来の展望
私の事が入ってない気がした
飲み会の時にふたりの友達の結婚報告に
ドギマギしていた事

これだけ長くいたらすぐに気づいちゃうよ
でも言えないまま
君と同じ考えのふりしていたの

誓わないキスに慣れてしまっていた
締め切りのない日々の中
私くらいしか君の事分かれない
それが幸せと思ってた

お揃い歯ブラシ
いつの頃からか
違う柄になってそっぽを向いてた
ささいなケンカも知らない一面も
ある時の方が良かったかな

ずっと一緒に居るのは
核心を言う勇気無い君と
わざと言わずに変化を待つ
ズルい私だからだね

誓わないキスは未来を隠した
締め切りのない愛の中
私くらいしか君の事分かれない
それを勘違いと気づいたんだ

もし もっと未来に私たちが出会っていたなら
きっと何もかもが上手くいっていた気がするのに

君と私 まるで背中合わせの迷える羊たち
解ける魔法と目が合うたび
心が固くなっていく

誓わないキスが透明に見えた
締め切りのない日々の中
私くらいしか君の事分かれない
この言い訳も賞味切れ

思い出ももう助けにはならない
締め切りのない愛の中
こんなにも全てが綺麗に見えていたのは
永遠を信じきれなかった裏返し

Woolly

Die Zukunftsperspektiven, von denen du sprachst,
ich hatte das Gefühl, dass ich darin nicht vorkam.
Als bei der Trinkparty zwei unserer Freunde ihre Heirat verkündeten,
warst du ganz nervös.

Wenn man so lange zusammen ist, merkt man so etwas sofort,
aber ich konnte es nicht aussprechen
und tat so, als hätte ich die gleiche Meinung wie du.

Ich hatte mich an Küsse ohne Versprechen gewöhnt,
in diesen Tagen ohne Fristen.
Ich dachte, niemand versteht dich so gut wie ich,
und das machte mich glücklich.

Die passenden Zahnbürsten,
irgendwann
hatten sie unterschiedliche Muster und waren voneinander abgewandt.
Kleine Streitereien und unbekannte Seiten,
wäre es besser gewesen, wenn es das öfter gegeben hätte?

Dass wir immer zusammen sind,
liegt daran, dass du nicht den Mut hast, den Kern der Sache anzusprechen,
und ich darauf warte, dass sich etwas ändert, ohne es auszusprechen.
Das ist hinterhältig von mir.

Küsse ohne Versprechen verbargen die Zukunft,
in dieser Liebe ohne Fristen.
Ich dachte, niemand versteht dich so gut wie ich,
aber ich habe erkannt, dass das ein Irrtum war.

Wenn wir uns erst in der Zukunft begegnet wären,
hätte sicher alles besser geklappt.

Du und ich, wie zwei verirrte Schafe, Rücken an Rücken,
jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen und der Zauber schwindet,
wird mein Herz härter.

Die Küsse ohne Versprechen erschienen mir durchsichtig,
in diesen Tagen ohne Fristen.
Niemand versteht dich so gut wie ich,
diese Ausrede ist auch abgelaufen.

Erinnerungen helfen jetzt auch nicht mehr weiter,
in dieser Liebe ohne Fristen.
Dass mir alles so schön erschien,
war die Kehrseite davon, dass ich nicht an die Ewigkeit glauben konnte.