Черные Цветы / Chernye Cvety - Molchat Doma перевод на немецкий

Черные Цветы / Chernye Cvety

Чем-то отравило
Меня к тебе манило
Всё исчезло в мире
О, что же это было?
Как в нарисованной картине, расплавило часы
Пора себе копать могилу
Понятно, что погибну

А ты любила эти чёрные цветы
Из которых получался яд любви
Когда вдыхала запах лепестков, твои глаза мутнели и пустели
Не расставалась с ними
О боже, как же ты их полюбила!
Про всех забыла —
Травила, травила, травила и травила

О Боги, как красиво
Цветёт и пахнет -
Мило
Всех заворожила
И скольких погубила!
Ничто ты больше не ценила
Сама давно забыла
Того, кому ты всё открыла
Того, кто дал тебе букет

Schwarze Blumen / Chernye Cvety

Etwas vergiftete mich
Zog mich zu dir hin
Alles verschwand in der Welt
Oh, was war das nur?
Wie in einem gemalten Bild, ließ die Uhren schmelzen
Zeit, mir ein Grab zu schaufeln
Klar, dass ich sterben werde

Und du liebtest diese schwarzen Blumen
Aus denen das Gift der Liebe entstand
Wenn du den Duft der Blütenblätter einatmetest, wurden deine Augen trüb und leer
Du hast dich nie von ihnen getrennt
Oh Gott, wie sehr du sie liebtest!
Hast alle vergessen —
Vergiftetest, vergiftetest, vergiftetest und vergiftetest

Oh Götter, wie schön
Blüht und duftet es -
Lieblich
Hat alle verzaubert
Und wie viele hat es zugrunde gerichtet!
Du hast nichts mehr geschätzt
Hast selbst längst vergessen
Den, dem du alles offenbart hast
Den, der dir den Strauß gab