ELEVATOR MUSIC - Molly Annelle перевод на французский

ELEVATOR MUSIC

I can′t tell you how many times that I've tried
To fill the space between us with the words
And I′m tired of this empty blank stare
I'm knocking on the door to your brain, is there anybody there?

But don't take it from me
′Cause words equal trust
Can′t keep my eyes open
Feels like I'm talking to a bust
And the only thing between us
Is the elevator music
The only time you should be quiet
Is when you′re lost in a contemplation between us
And the elevator music

I'm not trying to bum you out or make you feel bad
But this is the most boring conversation that I′ve ever had
You don't have to be a muscle man to hold up your end
But please, at least, say something and call yourself a friend

But don′t take it from me
'Cause words equal trust
Can't keep my eyes open
There′s simply nothing left for us
And the only thing between us
Is the elevator music
The only time you should be quiet
Is when you′re lost in a contemplation between us
And the elevator music

So you can go and tell your friends
That Molly, she's crazy
All she wants me to do is talk, talk, talk, talk, talk
And you can try to hold the door now
But the buttons aren′t working
The truth is we're going down, down, down, down, down

And the only thing between us
Was that elevator music (was that elevator music)
Guess you could say I
Was lost in the contemplation between us
And that elevator music
Baby, I should have known how
To hold up my end of the conversation between us
And the elevator music

MUSIQUE D'ASCENSEUR

Je ne peux pas te dire combien de fois j'ai essayé
De combler l'espace qui nous sépare avec des mots
Et je suis fatiguée de ce regard vide
Je frappe à la porte de ton cerveau, y a-t-il quelqu'un ?

Mais ne me crois pas sur parole
Parce que les mots égalent la confiance
Je ne peux pas garder les yeux ouverts
J'ai l'impression de parler à un buste
Et la seule chose qui nous sépare
C'est la musique d'ascenseur
Le seul moment où tu devrais te taire
C'est quand tu te perds dans une contemplation entre nous
Et la musique d'ascenseur

Je n'essaie pas de te déprimer ou de te faire sentir mal
Mais c'est la conversation la plus ennuyeuse que j'aie jamais eue
Tu n'as pas besoin d'être un homme musclé pour tenir ta part
Mais s'il te plaît, au moins, dis quelque chose et appelle-toi mon ami

Mais ne me crois pas sur parole
Parce que les mots égalent la confiance
Je ne peux pas garder les yeux ouverts
Il n'y a tout simplement plus rien pour nous
Et la seule chose qui nous sépare
C'est la musique d'ascenseur
Le seul moment où tu devrais te taire
C'est quand tu te perds dans une contemplation entre nous
Et la musique d'ascenseur

Alors tu peux aller le dire à tes amis
Que Molly, elle est folle
Tout ce qu'elle veut que je fasse, c'est parler, parler, parler, parler, parler
Et tu peux essayer de maintenir la porte ouverte maintenant
Mais les boutons ne fonctionnent pas
La vérité est que nous descendons, descendons, descendons, descendons, descendons

Et la seule chose qui nous séparait
C'était la musique d'ascenseur (c'était la musique d'ascenseur)
Je suppose que tu pourrais dire que j'
Me suis perdue dans la contemplation entre nous
Et cette musique d'ascenseur
Bébé, j'aurais dû savoir comment
Tenir ma part de la conversation entre nous
Et la musique d'ascenseur