Текст песни и перевод на француский Momus - Paolo

Paolo

Paolo why do your lovers caress in the bows of round-bellied boats?
Who is Sara, the girl with the stained-glass face?
What is he thinking, the man in the spectacles under the blood red cliffs?
Where was he when Juventus won their aways?

In America how did your blue-collar brother
Balance his lunch on a skyscraper girder?
How did he feel when Angela spat in his face?

Is the washing still flapping all night behind buildings
Where car factory workers are dreaming of fig trees and marble?

Paolo where is the teacher's fiancee while he floats in Genoa docks?
What's the first word that comes into your head when I say 'lemon ice-cream'?
Who shared red wine and a kilo of salad there in the back of your Fiat 500?
What does 'cantautore' really mean?

Is the washing still flapping all night behind buildings
Where car factory workers are dreaming of fountains and tortoiseshell?

Paolo Conte, tell me did Gramsci drink aniseed here in Cafe Garibaldi?
If trains had hands would they run them through their hair?
And all these officials in white painted offices playing with executive toys
How should they punish their wives who are having affairs?

Is the washing still flapping all night behind buildings
Where car factory workers are dreaming of foxgloves and incubae?

Paolo how shall we pass all the hours that stretch between lunchtime and autumn?
Why does the smell of expresso remind you of prowling for girls at the forum?
Are the labels on Turkish cigars secret messages from the Byzantine Empire?
Which are the saunas most favoured by singers in the soft rock idiom?

Is the washing still flapping all night behind buildings
Where car factory workers are dreaming of beehives and newspapers?

Paolo along Via Giulia once I saw breasts in a chink between shutters
While the burglar alarms were screaming insanely like Toscanini prima donnas
And the windows blew shut and I saw my reflection had the eyes of an unborn daughter
And the lightning was forking lazily over the dome of St Peter's

Is the washing still flapping all night behind buildings
Where car factory workers are dreaming of pine cones and mortar fire?

Is the washing still flapping all night behind buildings
Where car factory workers are dreaming of pine cones and tortoiseshell?

Gang awa hame ye scallywag
Gang awa hame yerseil
Gang awa hame Deacon Brodie
Dancin wi the Diel

The night was your day
The bulb was your sun
Your love was so deep
You turned two to one

The night was your day
The bulb was your sun
Your love was so deep
You turned two to one

The night was your day
The bulb was your sun
Your love was so deep

Paolo

Paolo, pourquoi tes amoureuses se caressent dans les proues de bateaux à ventre rond ?
Qui est Sara, la fille au visage de vitrail ?
Que pense-t-il, l’homme aux lunettes sous les falaises rouge sang ?
Où était-il quand la Juventus a gagné ses matchs à l’extérieur ?

En Amérique, comment ton frère ouvrier
Équilibrait-il son déjeuner sur une poutre de gratte-ciel ?
Que ressentait-il quand Angela lui a craché au visage ?

Le linge bat-il toujours toute la nuit derrière les bâtiments
Où les ouvriers d’usine rêvent de figuiers et de marbre ?

Paolo, où est la fiancée du professeur pendant qu’il flotte dans les docks de Gênes ?
Quel est le premier mot qui te vient à l’esprit quand je dis « glace au citron » ?
Qui a partagé du vin rouge et un kilo de salade là, à l’arrière de ta Fiat 500 ?
Que signifie vraiment « cantautore » ?

Le linge bat-il toujours toute la nuit derrière les bâtiments
Où les ouvriers d’usine rêvent de fontaines et de carapace de tortue ?

Paolo Conte, dis-moi, Gramsci buvait-il de l’anis ici, au Café Garibaldi ?
Si les trains avaient des mains, se les passeraient-ils dans les cheveux ?
Et tous ces fonctionnaires dans des bureaux peints en blanc qui jouent avec des jouets de direction
Comment devraient-ils punir leurs femmes qui ont des aventures ?

Le linge bat-il toujours toute la nuit derrière les bâtiments
Où les ouvriers d’usine rêvent de digitales et d’incubes ?

Paolo, comment allons-nous passer toutes les heures qui s’étendent entre midi et l’automne ?
Pourquoi l’odeur de l’expresso te rappelle-t-elle la traque des filles au forum ?
Les étiquettes sur les cigares turcs sont-elles des messages secrets de l’Empire byzantin ?
Quels sont les saunas les plus appréciés des chanteurs de soft rock ?

Le linge bat-il toujours toute la nuit derrière les bâtiments
Où les ouvriers d’usine rêvent de ruches et de journaux ?

Paolo, le long de la Via Giulia, j’ai vu une fois des seins dans une fente entre des volets
Alors que les alarmes anti-intrusion hurlaient follement comme des prima donna de Toscanini
Et les fenêtres se sont claquées et j’ai vu que mon reflet avait les yeux d’une fille à naître
Et la foudre se faufilait paresseusement au-dessus du dôme de Saint-Pierre

Le linge bat-il toujours toute la nuit derrière les bâtiments
Où les ouvriers d’usine rêvent de pommes de pin et de mortier ?

Le linge bat-il toujours toute la nuit derrière les bâtiments
Où les ouvriers d’usine rêvent de pommes de pin et de carapace de tortue ?

Va-t’en chez toi, petit voyou
Va-t’en chez toi, toi-même
Va-t’en chez toi, Deacon Brodie
En train de danser avec le Diable

La nuit était ton jour
L’ampoule était ton soleil
Ton amour était si profond
Tu as transformé deux en un

La nuit était ton jour
L’ampoule était ton soleil
Ton amour était si profond
Tu as transformé deux en un

La nuit était ton jour
L’ampoule était ton soleil
Ton amour était si profond