Текст песни и перевод на француский Mona Songz - Жарыма

Жарыма

Барлық әлем құлпыруды гүлденіп,
Жылынуды жанға жайлы күйге еніп,
Бәрі сенен алатындай үйреніп.

Жұлдыздар да түнді әдемі етуді,
Бұлбұлдар да әсем әнді не түрлі,
Сенен көріп қайталайтын секілді.

Өзгеше әлемің
Ерекше әдемім
Тағдырыма менің
Жаралған жан едің

Жолықтырдым жанарыңнан бар арманымды
Сеніп мәңгі ұсынамын саған барымды
Сезем сенің бақыт болып маған кәдімгі
Жаралғаныңды
Сенен артық ұнатайын ғаламда кімді?
Сен сезінген көңілсіздік маған да мұңды.
Жеңісім деп білем сендей адал жанымды
Таба алғанымды.

Маған ұнады
Біздер туралы
Көрінісі өмірдің

Бәрі де жағымды
Әлі де жалынды
Жылытып жанымды менің

Қандай күндер келсе де
Қандай сынақ берсе де
Кетпеймін мен сенен

Өзгеше әлемің
Ерекше әдемім
Тағдырыма менің
Жаралған жан едің

Жолықтырдым жанарыңнан бар арманымды
Сеніп мәңгі ұсынамын саған барымды
Сезем сенің бақыт болып маған кәдімгі
Жаралғаныңды
Сенен артық ұнатайын ғаламда кімді?
Сен сезінген көңілсіздік маған да мұңды.
Жеңісім деп білем сендей адал жанымды
Таба алғанымды.

Жолықтырдым жанарыңнан бар арманымды
Сеніп мәңгі ұсынамын саған барымды
Сезем сенің бақыт болып маған кәдімгі
Жаралғаныңды

Ma flamme

Le monde entier s'épanouit et fleurit,
Se réchauffant d'une douce chaleur,
Comme s'il apprenait tout de toi.

Même les étoiles embellissent la nuit,
Les rossignols chantent leurs mélodies variées,
Comme s'ils t'imitaient.

Ton monde est unique
Mon bien-aimé exceptionnel
Destiné à mon destin
Tu es l'âme sœur créée pour moi

J'ai trouvé dans tes yeux tous mes rêves,
Je te confie pour toujours tout ce que je suis,
Je sens que tu es mon bonheur,
Créé pour moi.
Qui d'autre pourrais-je aimer plus que toi dans l'univers ?
Ta tristesse est aussi la mienne.
Je considère comme une victoire d'avoir trouvé
Une âme aussi pure que la tienne.

J'aime
Notre histoire
Ce tableau de la vie

Tout est agréable
Toujours passionné
Réchauffant mon âme

Quels que soient les jours à venir
Quelles que soient les épreuves
Je ne te quitterai pas

Ton monde est unique
Mon bien-aimé exceptionnel
Destiné à mon destin
Tu es l'âme sœur créée pour moi

J'ai trouvé dans tes yeux tous mes rêves,
Je te confie pour toujours tout ce que je suis,
Je sens que tu es mon bonheur,
Créé pour moi.
Qui d'autre pourrais-je aimer plus que toi dans l'univers ?
Ta tristesse est aussi la mienne.
Je considère comme une victoire d'avoir trouvé
Une âme aussi pure que la tienne.

J'ai trouvé dans tes yeux tous mes rêves,
Je te confie pour toujours tout ce que je suis,
Je sens que tu es mon bonheur,
Créé pour moi.