Weeping Willow - Monitor перевод на немецкий

Weeping Willow

Feels like I've died and gone to heaven
Feels like we didn't even have to try to get this one right
Now we fall asleep half-past eleven
Won't see us stir again until the morning light

I've been learned to fear things that seem too easy
And so rightly this one's got me shaking in my boots
A weeping willow tree is sprouting up in my backyard
What if fungus death is blossoming between its roots?

And, yet, somehow this one seems to be faithful
Enough, at least, to give this thing a start
And while she can manage to smell the roses in me
I think I can manage not to break her little heart

It feels like I've died and gone to heaven
It feels like we didn't even have to try to get this one right
Now we fall asleep half past eleven
Won't see us stir again until the morning light

Trauerweide

Es fühlt sich an, als wäre ich gestorben und in den Himmel gekommen
Es fühlt sich an, als hätten wir uns nicht einmal anstrengen müssen, damit es diesmal klappt
Jetzt schlafen wir um halb zwölf ein
Und werden uns bis zum Morgenlicht nicht mehr rühren

Ich habe gelernt, Dinge zu fürchten, die zu einfach erscheinen
Und deshalb lässt mich diese Sache hier zu Recht in meinen Stiefeln zittern
Eine Trauerweide sprießt in meinem Hinterhof
Was, wenn zwischen ihren Wurzeln der Tod durch Pilzbefall blüht?

Und doch scheint diese hier irgendwie treu zu sein
Zumindest genug, um der Sache einen Anfang zu geben
Und während sie es schafft, die Rosen in mir zu riechen
Denke ich, dass ich es schaffen kann, ihr kleines Herz nicht zu brechen

Es fühlt sich an, als wäre ich gestorben und in den Himmel gekommen
Es fühlt sich an, als hätten wir uns nicht einmal anstrengen müssen, damit es diesmal klappt
Jetzt schlafen wir um halb zwölf ein
Und werden uns bis zum Morgenlicht nicht mehr rühren