Q & A - Motohiro Hata перевод на английский

Q & A

傷付けるため
それとも守るため
この手はあるの？って

簡単なQ & A
わかってるはずだって
ステレオで天使と悪魔

白黒裏表
どう転ぶのかなんて
もう 紙一重で

抱きしめ合ったりして
寂しさもおぼえて
また もつれていくよ

ささやきが 頭の中 繰り返し 響いている

愛して 愛して
つなぎとめるのは その本能
どんな犠牲を 痛みを
伴うとしても

憎んで 憎んで
どちらにせよ 欲しいものはつまり同じだ
愛だ
迷うことなく 君は 手を差し出せるか？

誰かの幸せ
どこかで ひるがえって
誰かの不幸せ

急に怖くなって
傍観していたって
運命は変わらないよ

曖昧なまま 放置すれば 確かに 楽だけど

あがいて あがいて
問われているのは その本性
どんな事実を 自分を
突きつけられても

嘆いて 嘆いて
憎しみも裏を返せば つまり同じだ
愛だ
何も感じなくなるよりはマシじゃない

ささやきが消える 答えなら もう ここにある

愛して 愛して
つなぎとめるのは その本能
どんな犠牲を 痛みを
伴うとしても

嘆いて 嘆いて
憎しみも裏を返せばつまり同じだ
愛だ

あがいて あがいて
問われているのは その本性
どんな事実を 自分を
突きつけられても

愛して 憎んで
どちらにせよ 欲しいものは つまり同じだ
愛だ
迷うことなく 人は 手を差し出せるか？

Q & A

To hurt you,
or to protect you,
is that what these hands are for?

A simple Q & A,
I should already know the answer,
An angel and a devil on my shoulders.

Black and white, two sides of the same coin,
Which way it will fall,
It's on a knife's edge.

We hold each other close,
Yet we still feel lonely,
And we become entangled again.

Whispers echoing repeatedly inside my head.

Love you, love you,
Holding on is my instinct,
No matter the sacrifice, the pain,
It entails.

Hate you, hate you,
Either way, what I want is the same thing,
It's love.
Can you offer your hand without hesitation?

Someone's happiness,
Flickering somewhere,
Someone's unhappiness.

Suddenly I become afraid,
Even if I stand by and watch,
Fate won't change.

Leaving it ambiguous is certainly easier,

Struggling, struggling,
What's being questioned is my true nature,
No matter what truth, what self,
Is thrust upon me.

Lamenting, lamenting,
The other side of hate is also the same thing,
It's love.
It's better than feeling nothing at all.

The whispers fade, the answer is already here.

Love you, love you,
Holding on is my instinct,
No matter the sacrifice, the pain,
It entails.

Lamenting, lamenting,
The other side of hate is also the same thing,
It's love.

Struggling, struggling,
What's being questioned is my true nature,
No matter what truth, what self,
Is thrust upon me.

Loving, hating,
Either way, what I want is the same thing,
It's love.
Can a person offer their hand without hesitation?