Текст песни и перевод на француский Motohiro Hata - 花

花

舗道に咲いた小さな 私は小さな花
君の目に映るまで ずっと ひとりでいたんだ

もう泣かなくてもいいの
君が見つけてくれたから

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために 生まれたんだ

舗道を染める黄昏 私は小さな花
君の手に包まれて 同じ明日を願うよ

そう寂しいのは
きっとその温もりを知ったから

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために生まれたんだ

舗道に散った いつかの私は小さな花
遥か風の彼方で 還る日をただ待つんだ

もう会えなくても
そっと忘れないでいてくれますか

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために 生まれたんだ

舗道に芽吹く小さな 私は小さな花

Fleur

Une petite fleur qui a poussé sur le trottoir, j’étais une petite fleur
J’étais toute seule, jusqu’à ce que tu me remarques

Je n’ai plus besoin de pleurer
Parce que tu m’as trouvée

Pour quelle raison est-ce que je fleurisse?
Pour quelle raison est-ce que je prends des couleurs?
Pour quelle raison est-ce que je me fane?
Je suis née pour te rencontrer

Le crépuscule colore le trottoir, j’étais une petite fleur
Enveloppée dans tes mains, je souhaite le même demain

C’est vrai que je suis triste
Parce que j’ai connu cette chaleur

Pour quelle raison est-ce que je fleurisse?
Pour quelle raison est-ce que je prends des couleurs?
Pour quelle raison est-ce que je me fane?
Je suis née pour te rencontrer

Une fois, sur le trottoir, j’étais une petite fleur qui s’est fanée
Au loin, au vent, j’attends le jour de mon retour

Même si je ne peux plus te revoir
Peux-tu me garder dans ton cœur ?

Pour quelle raison est-ce que je fleurisse?
Pour quelle raison est-ce que je prends des couleurs?
Pour quelle raison est-ce que je me fane?
Je suis née pour te rencontrer

Une petite fleur qui pousse sur le trottoir, j’étais une petite fleur