Into the Gyre - Motorpsycho , Ståle Storløkken перевод на немецкий

Into the Gyre

Third month out, becalmed for days
And now Poseidon seems
To want our progress stayed
Unknown in these high latitudes
This stillness wracks our thin-streached nerves
In this endless greyness.

I heard an old sailor's tale
A yarn spun to scare
For into no gyre we'll go -
Tho' they say they feel the Maelstrom's tug
I cannot believe it's true

Days ago this sailor's myth seemed vague
Now we know how real it is
The ship rolls and pitches endlessly
The waves roll on and the eyes go dull
And the sea it pulls us

Down into this sailor's tale
Damned before the storm
And into the gyre we'll go
I think I feel the Maelstrom's tug
On our ship, my mind and my soul.

In den Wirbel

Dritter Monat draußen, seit Tagen in der Flaute
Und nun scheint Poseidon
Unseren Fortschritt aufhalten zu wollen
Unbekannt in diesen hohen Breiten
Diese Stille zerrt an unseren dünnen Nerven
In dieser endlosen Tristesse.

Ich hörte eine alte Seemannsgeschichte, meine Schöne
Ein Garn, gesponnen, um Angst zu machen
Denn in keinen Wirbel werden wir geraten -
Obwohl sie sagen, sie spüren den Sog des Mahlstroms
Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist, Liebste

Vor Tagen schien dieser Seemannsmythos vage
Jetzt wissen wir, wie real er ist
Das Schiff rollt und neigt sich endlos
Die Wellen rollen weiter und die Augen werden stumpf
Und das Meer zieht uns, meine Liebste

Hinunter in diese Seemannsgeschichte
Verdammt vor dem Sturm
Und in den Wirbel werden wir geraten
Ich glaube, ich spüre den Sog des Mahlstroms, meine Süße
An unserem Schiff, meinem Geist und meiner Seele.