Through the Veil - Motorpsycho , Ståle Storløkken перевод на немецкий

Through the Veil

Nothing ever prepared me for this moment
Nothing has led up to this ordeal
The life I knew is gone – twice over broken
And my fate it must be sealed.

How I wish I'd never seen an ocean
How I wish I'd never smelled the sea
I've never felt so powerless and broken
Or less equal or less free.

Oh, but give me Nepenthe!

Every wave a jolt from mother nature
Every breeze a challenge and a bait
Every day a deluge or a scorching
And every single night a wait.

Something fills the air, it's all around us
As striking as a bolt out of the blue
The impact's nearly rendered us unconscious
Laid a mist upon the crew

The radiance warms my soul and makes me dizzy
A hazy veil now disguises the abyss
Its golden sheen is pregnant with such promise
Why it fills my head with
Blissful numbness
Going...
Gone.

I can never go back, I can never go back there
I can never go back, I can never go back
Oblivion upon your lips – Lethe flows in your kiss
I could never go back, I could never go back there...
Laudanum, make me numb!
I could never go back, I could never go back there
I could never go back, I could never go back...

Durch den Schleier

Nichts hat mich je auf diesen Moment vorbereitet
Nichts führte zu dieser Tortur
Das Leben, das ich kannte, ist dahin – zweifach gebrochen
Und mein Schicksal muss besiegelt sein.

Wie ich wünschte, ich hätte nie einen Ozean gesehen
Wie ich wünschte, ich hätte nie das Meer gerochen
Ich habe mich noch nie so machtlos und gebrochen gefühlt
Oder weniger gleich oder weniger frei.

Oh, aber gib mir Nepenthe!

Jede Welle ein Stoß von Mutter Natur
Jede Brise eine Herausforderung und ein Köder
Jeder Tag eine Sintflut oder eine sengende Hitze
Und jede einzelne Nacht ein Warten.

Etwas erfüllt die Luft, es ist überall um uns herum
So einschlagend wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Der Aufprall hat uns fast bewusstlos gemacht
Hat einen Nebel über die Mannschaft gelegt

Die Strahlkraft erwärmt meine Seele und macht mich schwindelig
Ein dunstiger Schleier verbirgt nun den Abgrund
Sein goldener Glanz ist schwanger mit solchem Versprechen
Warum erfüllt er meinen Kopf mit
Glückseliger Betäubung
Ich werde...
Schwach.

Ich kann niemals zurück, ich kann niemals dorthin zurück
Ich kann niemals zurück, ich kann niemals zurück
Vergessen auf deinen Lippen – Lethe fließt in deinem Kuss
Ich könnte niemals zurück, ich könnte niemals dorthin zurück...
Laudanum, betäube mich!
Ich könnte niemals zurück, ich könnte niemals dorthin zurück
Ich könnte niemals zurück, ich könnte niemals zurück...