Текст песни и перевод на немецкий Mouloudji - A trop cueillir les roses

A trop cueillir les roses

A trop cueillir les roses, lilas et romarins
A trop aimer qui ose
Il y perd son latin
Les amours buissonnières ont des chemins sans fin
Où la rose se meurt, où le soleil s'éteint

Mais
S'il en reste une chanson
Légère et sans façon
Et que le vent l'emporte
Elle f'ra au cœur la petite émotion
De notre enfance morte

Elle dira aux gens
La fraîcheur des enfants
Et ce je ne sais quoi
Que l'amour nous apporte
Et qui de fleur en fleur
Font que la vie s'accroche

A trop cueillir les roses, lilas et romarins
A trop aimer qui ose
Il y perd son latin
Les amours buissonnières ont des chemins sans fin
Où la rose se meurt, où le soleil s'éteint

Mais
S'il en reste une chanson
Mes baisers voleront
Et dans l'âme des fleurs
Déposeront mon cœur
Et ses amours de poches
Qu'au hasard j'effiloche

Et mille billets doux
Par mille papillons
Sur la terre écriront
Cette chanson d'amour
Que les fleurs chanteront
A la belle saison

A trop cueillir les roses, lilas et romarins
A trop aimer qui ose
Il y perd son latin
Les amours buissonnières ont des chemins sans fin
Où la rose se meurt, où le soleil s'éteint

Wenn man zu viele Rosen pflückt

Wenn man zu viele Rosen, Flieder und Rosmarin pflückt,
Wenn man zu sehr liebt, wer es wagt,
Verliert man den Verstand.
Die Liebe auf freiem Feld hat endlose Wege,
Wo die Rose stirbt, wo die Sonne untergeht.

Aber
Wenn ein Lied davon übrig bleibt,
Leicht und ungezwungen,
Und der Wind es davonträgt,
Wird es im Herzen die kleine Rührung hervorrufen,
Unserer toten Kindheit.

Es wird den Leuten erzählen,
Von der Frische der Kinder,
Und diesem gewissen Etwas,
Das die Liebe uns bringt,
Und das von Blume zu Blume,
Das Leben am Leben erhält.

Wenn man zu viele Rosen, Flieder und Rosmarin pflückt,
Wenn man zu sehr liebt, wer es wagt,
Verliert man den Verstand.
Die Liebe auf freiem Feld hat endlose Wege,
Wo die Rose stirbt, wo die Sonne untergeht.

Aber
Wenn ein Lied davon übrig bleibt,
Werden meine Küsse fliegen,
Und in die Seele der Blumen,
Mein Herz legen,
Und seine kleinen Liebschaften,
Die ich zufällig pflücke.

Und tausend süße Worte,
Durch tausend Schmetterlinge,
Werden auf der Erde schreiben,
Dieses Liebeslied,
Das die Blumen singen werden,
In der schönen Jahreszeit.

Wenn man zu viele Rosen, Flieder und Rosmarin pflückt,
Wenn man zu sehr liebt, wer es wagt,
Verliert man den Verstand.
Die Liebe auf freiem Feld hat endlose Wege,
Wo die Rose stirbt, wo die Sonne untergeht.