Текст песни и перевод на английский Mouloudji - Blonde gosse

Blonde gosse

Ah, que j'aimais le temps, blonde gosse divine
Où vous étiez mon ciel, où vous étiez mon noir
Comme un matou béat, je guettais vos caresses
Je vous zieutais avec des yeux gourmands de chat

Le doux vent, beau Tzigane, jouait de la mandoline
Les cafés en goguette étaient des diamants
Tel un paon, je traînais dans mes pans de chemise
Des buissons de baisers, des tirelires de serments

Vous vous moquiez de moi, il est vrai qu'à cet âge
La tendresse m'était plus bonne que le pain
Un baiser me faisait bien plus peur qu'un orage
Et je me nourrissais à l'opium de vos mains

Amoureux, je fondais comme au kiosque à musique
Par les jours de flonflons dans les Buttes-Chaumont
Quand les filles lançaient, radieuses et magiques
Plumes bleues à mon coeur, des appels sans façon

Alors je respirais les fleurs et les étoiles
À m'en gonfler le coeur jusqu'à la fin des nuits
Sur les pelouses bleues, roses, électriques larmes
Entre un baiser de ciel et de chauve-souris

Maintenant est passé l'amourette, blonde gosse
Mon cadavre d'amour, mon palais d'illusions
Mappemonde de chair où je roulais ma bosse
Temps où tout m'était doux, temps où tout m'était bon

À présent, traversant à l'envers cette vie
Où rien ne me répond, ni étoile ni amour
Rien, que le temps est long et court sans une amie
Je me chauffe au soleil de mes mélancolies

Blonde Girl

Ah, how I loved the time, divine blonde girl,
When you were my sky, when you were my darkness,
Like a blissful tomcat, I watched for your caresses,
I gazed at you with greedy cat-like eyes.

The sweet wind, beautiful Gypsy, played the mandolin,
The merry cafes were diamonds,
Like a peacock, I trailed my shirttails,
Bushes of kisses, piggy banks of vows.

You laughed at me, it's true that at that age,
Tenderness was better to me than bread,
A kiss frightened me more than a storm,
And I fed on the opium of your hands.

In love, I melted like at the bandstand
On festive days in the Buttes-Chaumont,
When the girls threw, radiant and magical,
Blue feathers to my heart, casual calls.

Then I breathed in the flowers and the stars,
Swelling my heart until the end of the nights,
On the blue lawns, pink, electric tears,
Between a kiss of sky and bat.

Now the little love affair is over, blonde girl,
My corpse of love, my palace of illusions,
Map of flesh where I rolled my hump,
Time when everything was sweet to me, time when everything was good to me.

Now, crossing this life in reverse,
Where nothing answers me, neither star nor love,
Nothing, only that time is long and short without a friend,
I warm myself in the sun of my melancholies.