Текст песни и перевод на английский Mouloudji - Est-ce à la grange aux belles

Est-ce à la grange aux belles

Moi j'ai toujours été fou des chanteurs de charme
Je suis tinorossiste jusques au fond de l'âme
Depuis longtemps déjà, depuis la Grange-aux-Belles
Depuis Gilles et Julien, Jean Lumière et Fréhel

Est-ce à la Grange-aux-Belles ou bien à Saint-Junien
Que j'ai choisi de vivre sous les soleils sans flammes
Est-ce le feu de camp avec ses mains de femme
Est-ce la nuit grouillante avec ses vieux lutins

Que je sois un diamant ou une étoile morte
Que je sois au fronton que je sois à la porte
Que ce soit l'Olympia ou la fête au village
Je vis la vie d'artiste au cours de ce passage

Petit je me sentais un cœur de coquillage
Où la mer enfermée comme un fauve en sa cage
Chantonne doucement et où le bruit des vagues
Monte sur l'oreiller invitant au voyage

Ô voyages, les miens sont toujours immobiles
Ma tête me suffit, la mer ne chante plus
Le coquillage est vide, devant mes yeux scintillent
Des astres moribonds qui me cachent la vue

Paris m'est assez grand et ma mémoire garde
Assez de souvenirs pour battre la campagne
Même si à la Grange il n'y a plus de belles
Même si la chanson me devient infidèle

Is it at the Grange aux Belles

I've always been crazy about crooners, my love,
I'm a tin pan alley fanatic, deep down in my soul,
For a long time now, since the Grange-aux-Belles,
Since Gilles and Julien, Jean Lumière and Fréhel,

Is it at the Grange-aux-Belles or in Saint-Junien,
That I chose to live under flameless suns, my dear?
Is it the campfire with its woman's hands,
Is it the teeming night with its old goblins?

Whether I'm a diamond or a dead star, darling,
Whether I'm in the spotlight or at the door,
Whether it's the Olympia or the village festival,
I live the artist's life during this passage,

As a child, I felt I had a seashell heart, my love,
Where the sea, locked up like a wild beast in its cage,
Hums softly and where the sound of the waves,
Rises on the pillow, inviting to a journey,

Oh, journeys, mine are always motionless, my dear,
My head is enough for me, the sea no longer sings,
The seashell is empty, before my eyes dying stars shimmer,
Hiding the view from me,

Paris is big enough for me, and my memory holds,
Enough memories to roam the countryside,
Even if there are no more beautiful women at the Grange,
Even if the song becomes unfaithful to me,