Текст песни и перевод на немецкий Mouloudji - L'homme du jour, l'homme de nuit

L'homme du jour, l'homme de nuit

Toi t'es ma fille de nuit
Mais pas ma fille de jour
Je suis ton homme de joie
Mais pas ton homme d'amour
Toi t'es ma fille de Jouy
Mais pas ma fille d'un jour
Je suis ton homme de lit
Mais pas ton homme de cour

J'ai écrit pour toi cette chanson
Toi ma victime, toi ma muse
La voilà, et si elle t'amuse
Tant mieux, ça tuera mon bourdon

Toi t'es ma fille des songes
Mais pas ma fille de fièvre
Je suis ton homme de main
Mais pas ton homme de rêve
Toi t'es ma fille d'urgence
Pas ma fille de romance
J'suis ton homme de mensonge
Pas ton homme de prévenance

J'ai écrit pour toi ces couplets
Une nuit, en mal de Cendrillon
Où j'traînais mes arrières passions
Derrière des filles de Camaret

Toi t'es ma fille de spleen
Pas ma fille de soleil
Moi j'suis ton homme de charme
Mais pas ton homme de chair
Toi t'es ma fille des sens
Pas ma fille de romance
J'suis ton homme d'oreiller
Pas ton homme d'oranger

J'ai écrit pour toi cette chanson
Cliché sur fond de feuilles mortes
Entre deux serments de fripon
Et que l'diable, nos amours emporte

Toi t'es ma fille de nuit
Mais pas ma fille de jour
Je suis ton homme de joie
Mais pas ton homme d'amour
Toi t'es ma fille de Jouy
Mais pas ma fille d'un jour
Et l'on n'peut pas passer
Son temps à faire l'amour

Der Mann des Tages, der Mann der Nacht

Du bist mein Mädchen der Nacht
Aber nicht mein Mädchen des Tages
Ich bin dein Mann der Freude
Aber nicht dein Mann der Liebe
Du bist mein Mädchen aus Jouy
Aber nicht mein Mädchen für einen Tag
Ich bin dein Mann des Bettes
Aber nicht dein Mann des Hofes

Ich habe für dich dieses Lied geschrieben
Du mein Opfer, du meine Muse
Hier ist es, und wenn es dich amüsiert
Umso besser, das wird meine schlechte Laune vertreiben

Du bist mein Mädchen der Träume
Aber nicht mein Mädchen des Fiebers
Ich bin dein Mann der Tat
Aber nicht dein Mann der Träume
Du bist mein Mädchen für den Notfall
Nicht mein Mädchen der Romanze
Ich bin dein Mann der Lügen
Nicht dein Mann der Fürsorge

Ich habe für dich diese Strophen geschrieben
Eines Nachts, in Ermangelung eines Aschenputtels
Wo ich meine vergangenen Leidenschaften schleppte
Hinter Mädchen aus Camaret her

Du bist mein Mädchen des Spleens
Nicht mein Mädchen der Sonne
Ich bin dein Mann des Charmes
Aber nicht dein Mann des Fleisches
Du bist mein Mädchen der Sinne
Nicht mein Mädchen der Romanze
Ich bin dein Mann des Kopfkissens
Nicht dein Mann des Orangenbaums

Ich habe für dich dieses Lied geschrieben
Klischee auf dem Hintergrund toter Blätter
Zwischen zwei Schurkenschwüren
Und der Teufel soll unsere Liebe holen

Du bist mein Mädchen der Nacht
Aber nicht mein Mädchen des Tages
Ich bin dein Mann der Freude
Aber nicht dein Mann der Liebe
Du bist mein Mädchen aus Jouy
Aber nicht mein Mädchen für einen Tag
Und man kann nicht
Seine Zeit mit Liebe machen verbringen