Lumayo Ka Man Sa Laklak - Moymoy Palaboy перевод на французский

Lumayo Ka Man Sa Laklak

Nagsimula sa patikim-tikim
Pinilit kong gustuhin
Bisyo'y nagsimulang lumalim
Kaya ngayon, ang hirap tanggalin

Kabilin-bilinan ng lola
'Wag kang uminom ng serbesa
Ito'y hindi inuming pambata
Mag-soft drinks ka na lang muna

Pero ngayon, ako'y matanda na
Lola, pahingi ng pangtoma
Eh, kasi laklak maghapon, magdamag

Kahit na hindi kumain
Basta't may tomang nakahain
Ang sabi ng lasenggo sa amin
Hoy, pare, shumat ka muna

Kabilin-bilinan ng lola
'Wag kang uminom ng serbesa
Ito'y hindi inuming pambata
Mag-soft drinks ka na lang muna

Pero ngayon, ako'y matanda na
Lola, pahingi ng pangtoma
Eh, kasi laklak maghapon, magdamag

Oh, nako, hilong-hilo ako
Oh, Diyos ko, nasusuka ako
Kasi laklak maghapon, magdamag
Ayan na nga, lakas-tama ako

Pero ngayon, ako'y matanda na
Lola, pahingi ng pangtoma
Laklak ka nang laklak, batak sa alak
Eh, kasi laklak maghapon, magdamag

Lakas tama, ako'y nawawala
Tama na 'yan, inuman na

Tu as bu trop ?

J'ai commencé par des petites gorgées
J'ai essayé de les aimer
Le vice a commencé à s'installer
Maintenant, c'est difficile de s'arrêter

Ma grand-mère me répétait sans cesse
Ne bois pas de bière
Ce n'est pas une boisson pour enfant
Prends plutôt un soda

Mais maintenant, je suis grand
Grand-mère, donne-moi un verre
Parce que j'avale du vin toute la journée, toute la nuit

Même si je n'ai pas mangé
Tant qu'il y a du vin sur la table
Le buveur me dit
Hé, mon pote, bois un coup

Ma grand-mère me répétait sans cesse
Ne bois pas de bière
Ce n'est pas une boisson pour enfant
Prends plutôt un soda

Mais maintenant, je suis grand
Grand-mère, donne-moi un verre
Parce que j'avale du vin toute la journée, toute la nuit

Oh non, j'ai le tournis
Oh mon Dieu, je vais vomir
Parce que j'avale du vin toute la journée, toute la nuit
J'ai trop bu

Mais maintenant, je suis grand
Grand-mère, donne-moi un verre
Boire, boire, alcool, alcool
Parce que j'avale du vin toute la journée, toute la nuit

J'ai trop bu, je ne me sens plus bien
C'est assez, on arrête de boire