Xiao Chuan Qi - Mr. перевод на немецкий

Xiao Chuan Qi

我想 追隨浪漫 與和平
眾雲紛說 你不聽 依然信奉 我熱情
我想 天涯浪蕩 更感性
在恬靜海角 去跟你 疏離世俗 與繁榮

跟我淡薄富貴 艱辛都高興
就以談戀愛 來成全二人使命

虔誠地廝守 都會傳奇
沒有呼天 不會叫地
那套殉情記 怎淒美 難及享福的甜味
虔誠地相戀 哪需要
大眾鋪張 招人妒忌 小口兩子已很美

我想 一同日日 看夕陽
就這樣簡樸 再給我 輕然吻在 你臉龐

一切盡在心底 竟比喧嘩更矜貴
若這是真愛 我敢對天來發誓

虔誠地廝守 都會傳奇
沒有呼天 不會叫地
那套殉情記 怎淒美 難及享福的甜味
虔誠地相戀 哪需要
大眾鋪張 招人妒忌 小口兩子已很美

我們就算 寒捨雙宿 陋捨雙棲 身世放低
衣著樸素 就算不修邊幅 若我愛你 你愛我 勝於一切

虔誠地廝守 都會傳奇
未算風光 都會細膩
來年白髮時 手牽手 慶祝金婚跟鑽禧
虔誠地廝守 要子孫 活到百歲 依然細味
我倆小口太優美

Kleine Legende

Ich möchte Romantik und Frieden folgen
Viele sagen, du hörst nicht, glaubst aber immer noch an meine Leidenschaft
Ich möchte durch die Welt ziehen, noch gefühlvoller
In einer ruhigen Ecke des Meeres, mit dir, fern von Weltlichkeit und Wohlstand

Mit mir Reichtum und Armut verachten, selbst in Schwierigkeiten glücklich sein
Lass uns durch Liebe unsere gemeinsame Mission erfüllen

Aufrichtige Hingabe wird zur Legende
Ohne Aufhebens, ohne Klagen
Diese Geschichte von Liebestod, wie herzzerreißend sie auch ist, reicht nicht an die Süße des Glücks heran
Aufrichtige Liebe braucht keine
große Zurschaustellung, die Neid erweckt, ein kleines, glückliches Paar ist schon schön

Ich möchte jeden Tag mit dir den Sonnenuntergang sehen
So einfach, und dann gib mir einen sanften Kuss auf deine Wange

Alles im Herzen ist wertvoller als jeder Lärm
Wenn das wahre Liebe ist, wage ich, es vor dem Himmel zu schwören

Aufrichtige Hingabe wird zur Legende
Ohne Aufhebens, ohne Klagen
Diese Geschichte von Liebestod, wie herzzerreißend sie auch ist, reicht nicht an die Süße des Glücks heran
Aufrichtige Liebe braucht keine
große Zurschaustellung, die Neid erweckt, ein kleines, glückliches Paar ist schon schön

Selbst wenn wir in einer bescheidenen Hütte wohnen, zusammen leben, unseren Stand vergessen
Schlicht gekleidet, selbst wenn wir uns vernachlässigen, wenn ich dich liebe und du mich liebst, ist das mehr wert als alles andere

Aufrichtige Hingabe wird zur Legende
Nicht glamourös, aber zärtlich
Im kommenden Jahr, wenn wir graue Haare haben, Hand in Hand, unsere goldene und diamantene Hochzeit feiern
Aufrichtige Hingabe, damit unsere Nachkommen hundert Jahre alt werden und es immer noch genießen
Wir zwei, ein so schönes Paar