Текст песни и перевод на немецкий Mr.Rain - SEMPRE UN PO' DI TE

SEMPRE UN PO' DI TE

Quando ho capito che niente torna come prima
È stato il giorno più lungo della mia vita
Parlarti è più difficile che camminare sulla luna
Per me tu sei una porta chiusa senza serratura
È dura, tutto questo silenzio non mi aiuta
Mento se ti dico che non mi fai più paura
Anche se non piove più
Sai, per me sei sempre tu

Resto sveglio mentre il mondo dorme
Dimmi solo quando finirà, finirà
Ti perdono, anche se certe volte
Non so dirti quanto male fa, male fa
Se ho paura di guardare dentro me
È perché lo so che poi ci trovo
Sempre un po' di te
Sempre un po' di te

Pensavo fosse solo un incubo, un brutto sogno
Avrei voluto trovarmi in un altro posto
Lontano da casa, lontano da me
Come se non fossi vero in fondo
Ed io non fossi mai venuto al mondo

Sono arrivato a pregare che fossi morto
Anche se tu eri quello di cui avevo più bisogno
Quante volte mi sono sentito un mostro
Ma la realtà è sfuocata quando hai troppe lacrime sul volto

Resto sveglio mentre il mondo dorme
Dimmi solo quando finirà, finirà
Ti perdono, anche se certe volte
Non so dirti quanto male fa, male fa
Se ho paura di guardare dentro me
È perché lo so che poi ci trovo
Sempre un po' di te
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh

Resto sveglio mentre il mondo dorme
Dimmi solo quando finirà, finirà
Ti perdono, anche se certe volte
Non so dirti quanto male fa, male fa
Se ho paura di guardare dentro me
È perché lo so che poi ci trovo
Sempre un po' di te

IMMER EIN BISSCHEN VON DIR

Als ich verstand, dass nichts mehr so wird wie früher,
war das der längste Tag meines Lebens.
Mit dir zu sprechen ist schwieriger, als auf dem Mond zu laufen,
denn du bist für mich wie eine verschlossene Tür ohne Schloss.
Es ist hart, all diese Stille hilft mir nicht,
ich lüge, wenn ich dir sage, dass ich keine Angst mehr vor dir habe.
Auch wenn es nicht mehr regnet,
weißt du, für mich bist du immer noch du.

Ich bleibe wach, während die Welt schläft,
sag mir nur, wann es enden wird, enden wird.
Ich vergebe dir, auch wenn ich manchmal
dir nicht sagen kann, wie weh es tut, wie weh es tut.
Wenn ich Angst habe, in mich hineinzusehen,
dann weil ich weiß, dass ich dort
immer ein bisschen von dir finde,
immer ein bisschen von dir.

Ich dachte, es wäre nur ein Albtraum, ein böser Traum,
ich hätte mich gerne an einem anderen Ort befunden,
weit weg von zu Hause, weit weg von mir,
als ob du im Grunde nicht real wärst
und ich nie auf die Welt gekommen wäre.

Ich bin so weit gekommen, dass ich betete, du wärst tot,
obwohl du diejenige warst, die ich am meisten brauchte.
Wie oft habe ich mich wie ein Monster gefühlt,
aber die Realität ist verschwommen, wenn man zu viele Tränen im Gesicht hat.

Ich bleibe wach, während die Welt schläft,
sag mir nur, wann es enden wird, enden wird.
Ich vergebe dir, auch wenn ich manchmal
dir nicht sagen kann, wie weh es tut, wie weh es tut.
Wenn ich Angst habe, in mich hineinzusehen,
dann weil ich weiß, dass ich dort
immer ein bisschen von dir finde,
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh.

Ich bleibe wach, während die Welt schläft,
sag mir nur, wann es enden wird, enden wird.
Ich vergebe dir, auch wenn ich manchmal
dir nicht sagen kann, wie weh es tut, wie weh es tut.
Wenn ich Angst habe, in mich hineinzusehen,
dann weil ich weiß, dass ich dort
immer ein bisschen von dir finde.