Kara Basan - MrGanK перевод на французский

Kara Basan

(Mr,Mr,MrGaaannkkk)

Kimse anlamaz ruhumu
Sadece anılar kaldı, dokunulmaz
Dostum sandıklarım, birer yabancı
Gördüm ben her yüzün ardındaki maskeyi

Kendimizi verdik, uğrunda savaştık
Ama gördük ki sadece bizmişiz düşman
Kim derdi ki biz bu kadar yanılacağız
Meğer dostluklar sahteymiş, yalancı

Bu şarkı batsın, dinledikçe batsın
Sevildiğim her an, hatırladıkça batsın
Geçmişin gölgesi, üzerime kara basan
Yansın, kavrulsun, ateş topu gibi

Her gün yeni bir savaş, yeni bir dert
Ama bilirim ki bu hayat bana inat
Kimse bilmez, anlamaz bu yalnızlığı
Tek dostum kendim, tek dostum anılarım

Adalet diye bağırır herkes, yalan
Gördük ki adalet hep düşer yerden
Borçlar size, dertler bana
Ama dostlar yanımda, her zaman sağlam

Bu şarkı batsın, dinledikçe batsın
Sevildiğim her an, hatırladıkça batsın
Geçmişin gölgesi, üzerime kara basan
Yansın, kavrulsun, ateş topu gibi

Her gün yeni bir savaş, yeni bir dert
Ama bilirim ki bu hayat bana inat
Kimse bilmez, anlamaz bu yalnızlığı
Tek dostum kendim, tek dostum anılarım

Adalet diye bağırır herkes, yalan
Gördük ki adalet hep düşer yerden
Borçlar size, dertler bana
Ama dostlar yanımda, her zaman sağlam

Bu şarkı batsın, dinledikçe batsın
Sevildiğim her an, hatırladıkça batsın
Geçmişin gölgesi, üzerime kara basan
Yansın, kavrulsun, ateş topu gibiw

Her gün yeni bir savaş, yeni bir dert
Ama bilirim ki bu hayat bana inat
Kimse bilmez, anlamaz bu yalnızlığı
Tek dostum kendim, tek dostum anılarım

Sizin işiniz entrika, benimki savaş
Silahlar patlar, önünüzde gerçek
Ergen oyunları, bize göre değil
Bizim dünya farklı, bize uymaz bu hayat

Bu şarkı batsın, dinledikçe batsın
Sevildiğim her an, hatırladıkça batsın
Geçmişin gölgesi, üzerime kara basan
Yansın, kavrulsun, ateş topu gibi

Farktır aramızdaki, bu gerçek dostluk
Hayatım sek, yaşamım tek
Dünya sizin olsun, bize uymaz
Bu şarkı batsın, her an batsın

(Mr,Mr,MrGaaannkkk)

L'ombre noire

(Mr,Mr,MrGaaannkkk)

Personne ne comprend mon âme, ma belle
Il ne reste que des souvenirs, intouchables
Ceux que je croyais amis, de parfaits étrangers
J'ai vu le masque derrière chaque visage

On s'est donnés, on s'est battus pour une cause
Mais on a réalisé qu'on était notre propre ennemi
Qui aurait cru qu'on se tromperait à ce point
Les amitiés n'étaient que mensonges, des faux-semblants

Que cette chanson coule, qu'elle sombre à chaque écoute
Qu'à chaque instant où je me sens aimé, qu'en y repensant, elle sombre
L'ombre du passé, une ombre noire sur moi
Qu'elle brûle, qu'elle se consume, comme une boule de feu

Chaque jour un nouveau combat, un nouveau souci
Mais je sais que cette vie me défie
Personne ne connaît, ne comprend cette solitude
Mon seul ami c'est moi, mes seuls amis sont mes souvenirs

Tout le monde crie à la justice, mensonge
On a vu que la justice tombe toujours à terre
Les dettes pour vous, les soucis pour moi
Mais mes amis sont là, toujours solides

Que cette chanson coule, qu'elle sombre à chaque écoute
Qu'à chaque instant où je me sens aimé, qu'en y repensant, elle sombre
L'ombre du passé, une ombre noire sur moi
Qu'elle brûle, qu'elle se consume, comme une boule de feu

Chaque jour un nouveau combat, un nouveau souci
Mais je sais que cette vie me défie
Personne ne connaît, ne comprend cette solitude
Mon seul ami c'est moi, mes seuls amis sont mes souvenirs

Tout le monde crie à la justice, mensonge
On a vu que la justice tombe toujours à terre
Les dettes pour vous, les soucis pour moi
Mais mes amis sont là, toujours solides

Que cette chanson coule, qu'elle sombre à chaque écoute
Qu'à chaque instant où je me sens aimé, qu'en y repensant, elle sombre
L'ombre du passé, une ombre noire sur moi
Qu'elle brûle, qu'elle se consume, comme une boule de feu

Chaque jour un nouveau combat, un nouveau souci
Mais je sais que cette vie me défie
Personne ne connaît, ne comprend cette solitude
Mon seul ami c'est moi, mes seuls amis sont mes souvenirs

Votre truc c'est l'intrigue, le mien c'est la guerre
Les armes crépitent, la réalité en face
Les jeux d'adolescents, ce n'est pas pour nous
Notre monde est différent, cette vie ne nous convient pas

Que cette chanson coule, qu'elle sombre à chaque écoute
Qu'à chaque instant où je me sens aimé, qu'en y repensant, elle sombre
L'ombre du passé, une ombre noire sur moi
Qu'elle brûle, qu'elle se consume, comme une boule de feu

La différence entre nous, c'est la vraie amitié
Ma vie est bancale, mon existence est unique
Le monde est à vous, il ne nous convient pas
Que cette chanson sombre, qu'elle sombre à jamais

(Mr,Mr,MrGaaannkkk)