Raining - Ms.OOJA перевод на французский

Raining

ママ譲りの赤毛を
２つに束ねて
みつあみ 揺れてた
なぜだったのだろうと
今も想うけれど
まだわからないよ
静かに席を立って
ハサミを握りしめて
おさげを切り落とした
それは とても 晴れた日で
未来なんて いらないと想ってた
私は無力で 言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった 生きていける
そんな気が していた
教室で誰かが 笑ってた
それは とても晴れた日で

髪がなくて今度は
腕を切ってみた
切れるだけ切った
温かさを感じた
血にまみれた腕で
踊っていたんだ
あなたがもう いなくて
そこには何もなくて
太陽 眩しかった
それはとても 晴れた日で
泣くことさえ
できなくて、あまりにも、
大地は果てしなく
全ては美しく
白い服で遠くから
行列に 並べずに少し歌ってた
今日みたく雨なら
きっと泣けてた
それはとても 晴れた日で
未来なんて いらないと想ってた
私は無力で 言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ
優しかった 生きていける
そんな気が していた
教室で誰かが 笑ってた
それはとても 晴れた日で

Il pleut

Mes tresses rousses, héritées de maman,
Attachées en deux couettes,
Se balançaient.
Je me demande encore pourquoi,
Même aujourd'hui,
Je ne comprends toujours pas.
Silencieusement, je me suis levée,
J'ai saisi des ciseaux,
Et j'ai coupé mes tresses.
C'était une journée très ensoleillée,
Je pensais que je n'avais pas besoin d'avenir.
J'étais impuissante, incapable de choisir mes mots,
Seul le parfum du chemin du retour
Était doux. Je pensais pouvoir vivre,
Du moins, c'est ce que je ressentais.
Quelqu'un riait dans la classe.
C'était une journée très ensoleillée.

N'ayant plus de cheveux, cette fois,
J'ai essayé de me couper les bras.
Je les ai coupés autant que je pouvais.
J'ai ressenti de la chaleur.
Avec mes bras couverts de sang,
Je dansais.
Tu n'étais plus là,
Il n'y avait plus rien,
Le soleil était aveuglant.
C'était une journée très ensoleillée.
Je ne pouvais même pas pleurer,
Tellement,
La terre était infinie,
Tout était beau.
En robe blanche, à distance,
Sans faire la queue, je chantais un peu.
S'il avait plu comme aujourd'hui,
J'aurais sûrement pleuré.
C'était une journée très ensoleillée.
Je pensais que je n'avais pas besoin d'avenir.
J'étais impuissante, incapable de choisir mes mots,
Seul le parfum du chemin du retour
Était doux. Je pensais pouvoir vivre,
Du moins, c'est ce que je ressentais.
Quelqu'un riait dans la classe.
C'était une journée très ensoleillée.