Текст песни и перевод на немецкий Mt Beyazkin - Bir Ütopya Bu

Bir Ütopya Bu

Bu dünya
Aşksız
Sevgisiz
Merhametsiz...

Hayallerin suya düşmesi için okyanus
Umutları götürsün diye rüzgâr var
Aşkları temizlesin diye yağmur
Yaraları kapatsın diye güneşler açar
Bu dünya
Ne hayal, ne rüya
Sadece; en gerçek gerçekle yaşar
Sarıldığın boş kucakların kalpleri
Belirsiz bir geleceğe atar
Çığlığını duyan merhametsiz vicdan
Sarabilecekken yaraları
Sorgusuzca kan gibi akar
Savurabilecekken bulutları
Doğ diye yalvarır gecelere
Son defa doğ diye
Şans katlar semaları
İçinin zifirine âşık olup doğ diye

Bu dünya
Aşksız, sevgisiz, güvensiz bir
Bok çukuru
Bu dünya
Aşksız, sevgisiz, güvensiz bir
Bok çukuru
Bu dünya
Aşksız, sevgisiz, güvensiz bir
Bok çukuru
Bir ütopya bu gözlerimdeki
Gerçek olana kadar
Beyazkin

Bu dünya
Aşksız
Sevgisiz
Merhametsiz
Bu dünya

Kaçan yalan
Kalan talan duygular
Içimde yanar merhametle
Savurur umudu
Hiç durmadan alır başını gider selametle
Saklamaz yasını
Gözyaşlarıyla nefreti tazelerken
Elimi tutan olmadı ha!
Sen bu dünyaya sevgi bağışlarken
Doğrudur
Belki de sevilmedin
Güven istediğin kadar
Sorgudur
Belki de sevemedin
Denesen de istediğin kadar
Başlar kaldığı yerden
Feleğin seni düşürdüğü sefası
Çektiğin nefesin cefası
Hayat çok zor, her defası

Bu dünya
Aşksız, sevgisiz, güvensiz bir
Bok çukuru
Bu dünya
Aşksız, sevgisiz, güvensiz bir
Bok çukuru
Bu dünya
Aşksız, sevgisiz, güvensiz bir
Bok çukuru
Bir ütopya bu gözlerimdeki
Gerçek olana kadar
Beyazkin

Bu dünya
Aşksız
Sevgisiz
Bu dünya
Hiçbir şey hissedemeyenler gibi
İnanabiliyor musun?
Bu dünya

Eine Utopie ist das

Diese Welt
Ohne Liebe
Ohne Zuneigung
Ohne Barmherzigkeit...

Der Ozean, damit Träume ins Wasser fallen
Der Wind, um Hoffnungen fortzutragen
Der Regen, um die Liebe reinzuwaschen
Die Sonnen, die aufgehen, um Wunden zu schließen
Diese Welt
Weder Traum, noch Fantasie
Sie lebt nur mit der realsten Realität
Die Herzen leerer Umarmungen, die du festhältst
Werfen dich in eine ungewisse Zukunft
Das unbarmherzige Gewissen, das deinen Schrei hört
Während es Wunden heilen könnte
Fließt es ohne zu fragen wie Blut
Während es die Wolken zerstreuen könnte
Fleht es die Nächte an, geboren zu werden
Ein letztes Mal geboren zu werden
Es vervielfacht den Himmel
Verliebt in die Dunkelheit deines Inneren, um geboren zu werden

Diese Welt
Eine lieblose, gefühllose, vertrauenslose
Mistgrube
Diese Welt
Eine lieblose, gefühllose, vertrauenslose
Mistgrube
Diese Welt
Eine lieblose, gefühllose, vertrauenslose
Mistgrube
Eine Utopie ist das in meinen Augen
Bis sie Realität wird
Beyazkin

Diese Welt
Ohne Liebe
Ohne Zuneigung
Ohne Barmherzigkeit
Diese Welt

Entflohene Lügen
Verbleibende geplünderte Gefühle
In mir brennt es mit Barmherzigkeit
Es zerstreut die Hoffnung
Nimmt seinen Lauf ohne anzuhalten, geht in Frieden
Es verbirgt seine Trauer nicht
Während es den Hass mit Tränen erneuert
Niemand hat meine Hand gehalten, ha!
Während du dieser Welt Liebe schenkst
Es ist wahr
Vielleicht wurdest du nicht geliebt
Vertraue, so viel du willst
Es ist eine Frage
Vielleicht konntest du nicht lieben
Auch wenn du es noch so sehr versucht hast
Es beginnt dort, wo es aufgehört hat
Das Vergnügen, in das dich das Schicksal gestürzt hat
Die Qual deines Atems
Das Leben ist sehr schwer, jedes Mal

Diese Welt
Eine lieblose, gefühllose, vertrauenslose
Mistgrube
Diese Welt
Eine lieblose, gefühllose, vertrauenslose
Mistgrube
Diese Welt
Eine lieblose, gefühllose, vertrauenslose
Mistgrube
Eine Utopie ist das in meinen Augen
Bis sie Realität wird
Beyazkin

Diese Welt
Ohne Liebe
Ohne Zuneigung
Diese Welt
Wie jene, die nichts fühlen können
Kannst du das glauben?
Diese Welt