Текст песни и перевод на немецкий Mt Beyazkin - Huzurum Yok

Huzurum Yok

Gözlerimi güzel boyadılar
Her şeyi güzel görebilmem için
Her şeyi güzel gördüm
Her şeyi çok güzel

Huzurum yok
Dünya;
Vermez ki bir şans.
Huzurum yok
Dünya

Beton kafaların fantezisi suya düşerdi
Büyüdükçe İngilizce şarkı söylemeye çalışan
Silikon beyinli şişme dudaklı
Türk popçuklar gibi
Samimiyetsiz bir hava eserdi
Sinsilik egoyla kükredikçe
Futbol programlarındaki
Senaryolu dangalaklık ve terbiyesizlik gibi
Güven duygusu kırılırdı
İnsanı insanlığa rakip gösterdikçe
Ezikliğinden liderinin fikriyle
İlişkiye giren köpekler gibi
İçin acır çakalların yerine dünyayı ipledikçe
Timsah gözyaşlarını silmeye çalışırken,
Kurban olan belgeselciler gibi

Huzurum yok
Dünya;
Vermez ki bir şans
Huzurum yok.
Dünya

Cahil fikirlerin Vandalizmi
Çernobil etkisi kanserdi
Şiddetten ve şehvetten medet uman
Kopyacı ve ucuz tivi kanalları gibi
Ünlü yapılan bir skandalla fişlenir
Sonra toplum yanlısı artistlikten beğenir
Sütten çıkmış akkaşık misali
Cahil kokonalar tivide başka cahil kokonaları eleştirir
Erkekten dönememişlerin,
Djlik kariyerlerine özenilir
Futbolcu karılarıyla gazeteler süslerlerdi
Hiç görmemişlerin,
Sonradan görme cahil çocukları gibi
Kasıntıdan kas katı kesilirlerdi

Huzurum yok
Dünya;
Vermez ki bir şans
Huzurum yok
Dünya

Gözlerimi bu kadar güzel boyamasalardı eğer
Uyanırdım
Ve o zaman görürdüm
Gözle görünen güzelliğin
Güzellik olmadığını
Ve sorardım;
Gerçek güzellik ne?

Ich habe keine Ruhe

Sie haben meine Augen schön geschminkt,
damit ich alles schön sehen kann.
Ich sah alles schön,
alles sehr schön.

Ich habe keine Ruhe.
Die Welt;
gibt mir keine Chance.
Ich habe keine Ruhe.
Die Welt.

Die Fantasie der Betonköpfe würde ins Wasser fallen,
wie türkische Popsternchen mit Silikon-Gehirnen und aufgespritzten Lippen,
die versuchen, englische Lieder zu singen, während sie älter werden.
Wie diese türkischen Popsternchen.
Eine unaufrichtige Atmosphäre würde wehen.
Während Hinterhältigkeit mit Ego brüllt,
wie bei den inszenierten Dummheiten und Unhöflichkeiten
in Fußballprogrammen,
würde das Vertrauen gebrochen.
Indem man den Menschen gegen die Menschlichkeit aufbringt,
wie Hunde, die sich nach der Idee ihres Anführers paaren,
weil sie minderwertig sind.
Dein Herz schmerzt für die Schakale, während du die Welt an dich bindest.
Während du versuchst, die Krokodilstränen zu trocknen,
wie Dokumentarfilmer, die zu Opfern werden.

Ich habe keine Ruhe.
Die Welt;
gibt mir keine Chance.
Ich habe keine Ruhe.
Die Welt.

Der Vandalismus ignoranter Ideen
war wie der Krebseffekt von Tschernobyl.
Diejenigen, die auf Gewalt und Lust hoffen,
wie nachahmende und billige Fernsehsender,
werden durch einen Skandal berühmt und bloßgestellt.
Dann geben sie sich als gesellschaftsfreundliche Künstler aus.
Wie die Unschuld vom Lande.
Ignorante Tussis kritisieren andere ignorante Tussis im Fernsehen.
Man eifert den DJ-Karrieren derer nach,
die es nicht geschafft haben, Männer zu werden.
Sie schmücken die Zeitungen mit den Frauen der Fußballspieler.
Wie die neureichen,
ignoranten Kinder von Leuten, die nie etwas hatten,
erstarren sie vor lauter Angeberei.

Ich habe keine Ruhe.
Die Welt;
gibt mir keine Chance.
Ich habe keine Ruhe.
Die Welt.

Wenn sie meine Augen nicht so schön geschminkt hätten,
würde ich aufwachen
und dann würde ich sehen,
dass die sichtbare Schönheit
keine Schönheit ist,
und ich würde fragen:
Was ist wahre Schönheit, meine Süße?