Bir Hayli - Murat Dalkılıç перевод на французский

Bir Hayli

Verilen hangi söz tutuldu ki
Söyle şimdi hangimiz mutlu ki
Tek taraflı bittiğine değdi mi
Hangimiz başını önüne eğdi
Kimi sever gider
Kimi üzer gider
Kişiye göre de değişebiliyor
Kimine can feda
Kimi bir elveda diyemeden de bitirebiliyor
Görmeyeli ne çok oldu demişsin
Kim bilir nasıl, nicedir halin
Hatrımı da sorar olmuş değişmişsin
Zamanla sen de bir hayli
Sen gideli çok oldu alıştım
Bendeki hüznün çocuksu hali
İçimde sen varsın bu yüzden
Kendime iyi baktım bir hayli
Verilen hangi söz tutuldu ki
Söyle şimdi hangimiz mutlu ki
Tek taraflı bittiğine değdi mi
Hangimiz başını önüne eğdi
Kimi sever gider
Kimi üzer gider
Kişiye göre de değişebiliyor
Kimine can feda
Kimi bir elveda diyemeden de bitirebiliyor
Görmeyeli ne çok oldu demişsin
Kim bilir nasıl, nicedir halin
Hatrımı da sorar olmuş değişmişsin
Zamanla sen de bir hayli
Sen gideli çok oldu alıştım
Bendeki hüznün çocuksu hali
İçimde sen varsın bu yüzden
Kendime iyi baktım bir hayli
Görmeyeli ne çok oldu demişsin
Kimbilir nasıl, nicedir halin
Hatrımı da sorar olmuş değişmişsin
Zamanla sen de bir hayli
Sen gideli çok oldu alıştım
Bendeki hüznün çocuksu hali
İçimde sen varsın bu yüzden
Kendime iyi baktım bir hayli

Bir Hayli

Quelle promesse a été tenue ?
Dis-moi maintenant, lequel d’entre nous est heureux ?
Vaut-il la peine qu’elle se termine unilatéralement ?
Lequel d’entre nous a baissé la tête ?
Certains aiment et partent
Certains blessent et partent
Cela peut changer d’une personne à l’autre
Pour certains, la vie est donnée
Pour certains, elle peut se terminer sans même dire au revoir
Tu as dit que ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu
Qui sait comment tu vas, depuis combien de temps
Tu as commencé à demander de mes nouvelles, tu as changé
Avec le temps, tu as beaucoup changé
Ça fait longtemps que tu es parti, je m’y suis habitué
La tristesse enfantine que j’ai en moi
Tu es en moi, c’est pourquoi
J’ai pris soin de moi, beaucoup
Quelle promesse a été tenue ?
Dis-moi maintenant, lequel d’entre nous est heureux ?
Vaut-il la peine qu’elle se termine unilatéralement ?
Lequel d’entre nous a baissé la tête ?
Certains aiment et partent
Certains blessent et partent
Cela peut changer d’une personne à l’autre
Pour certains, la vie est donnée
Pour certains, elle peut se terminer sans même dire au revoir
Tu as dit que ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu
Qui sait comment tu vas, depuis combien de temps
Tu as commencé à demander de mes nouvelles, tu as changé
Avec le temps, tu as beaucoup changé
Ça fait longtemps que tu es parti, je m’y suis habitué
La tristesse enfantine que j’ai en moi
Tu es en moi, c’est pourquoi
J’ai pris soin de moi, beaucoup
Tu as dit que ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu
Qui sait comment tu vas, depuis combien de temps
Tu as commencé à demander de mes nouvelles, tu as changé
Avec le temps, tu as beaucoup changé
Ça fait longtemps que tu es parti, je m’y suis habitué
La tristesse enfantine que j’ai en moi
Tu es en moi, c’est pourquoi
J’ai pris soin de moi, beaucoup