Gönül Mahkumu - Murat İnce перевод на французский

Gönül Mahkumu

Yalanlara prangalanmış bir yüreğin esirisin sen
Ve canı burnunda bir adamın
Ölüm, ölüm sebebisin sen
Hiçbir şey yokmuş gibi davranan
Sustukça susan, vurdukça vuran
Kaçtıkça kaçan, alçaldıkça alçalan
Kalleş bir yüreğin puslu gözlerisin sen (aa-aahh)
Dağlasan da her vakit yaramı
Sanma sana durup durup ağlarım
Bağlasan da bütün yollarımı
Sanma döner sana koşarım
Kalemim kırıldıysa yüreğinden
Bir daha yazmayacaksa ellerinden
Görmeyecekse gözlerinden
Sanma vurulurum, sanma yıkılırım
Merak etme sevmelerimden
Dağılmam gönül hücremde ben
Haram kokulum özledimse, özledim
Yalan soylum sevdimse, sevdim
Yumrukladıysam duvarları
Kanattıysam parmaklarımı
Çıkmaz yolum sana ne, kime ne
Delik deşik uykuların içinde
Ve kan ter düşlerin peşinde
Ulan tükendimse, tükendim
Geberdimse, geberdim
Vicdan harbinde koma hain yüreğini
Sevmek senin neyine
Görmek gözlerine pus olmuşken böyle
Ben ölmüşüm, kalmışım sana ne (sana ne, sana ne, sana ne)
Bir akrep zehridir öldürür sevdan
Yüreğim yaralı, dillerim suskun
Sızlana sızlana dağlar gönlümü
Yüreğim yanar da, közlerim suskun
Off yüreğim yanar da, közlerim suskun
Bu tarih böyle devam etmeyecek
Yaşanan tarih böyle gitmeyecek
Bir gün sen yazacaksın
Denizdin kalbimde, güneştin gözlerimde
Çok söylemek istemiştim de, söyleyememiştim diye
Haykıracaksın, buzdan yüreğini taştan taşa çalacaksın
Kafanı kırk bin parçaya ayıracak, aklını fikrini yitireceksin
Görmek için gözlerim
Bi′ defa daha tutmak için ellerimi
Kalan varını vermek isteyeceksin
Ne varın, ne varlığın güldürecek
Hiçbir şey kar etmeyecek
Bu takas bir daha olmayacak
Sevgimin katresine muhtaçlığın
Mahşer gününe kadar sürecek
Ama asla yüzün gülmeyecek (aa-aahh)
Ben bir gönül mahkumuyum (aa-aahh)
Ben bir kader mahkumuyum
Yanık bir gönül eskisi
Darda kalmış bir yüreğin gözleri yakan acı iniltisiyim
Ben bir gönül mahkumuyum
Hasretin asıl ismi kavuşamayan
Kavuşsa da, asla buluşamayan
Kan revanda kalan, bir yüreğin sevgi işçisiyim
Ben bir gönül mahkumuyum
Ben bir kader mahkumuyum
Tespih çekerim, volta döverim
Parmaklık sayarım, ömür sayarım
Gün sayarım, yıl sayarım
Ben bir gönül mahkumuyum
Sen görmesen de, hiç gelmesen de
Yattığım ranzada gördüğüm
Mahpusluğumda bin defa öldüğüm
Rüyalarımda tek gördüğümsün
Aldırma vur şimdi, aldırma kır kalemi şimdi
Sanma eğilirim, bükülürüm
Sanma ölmekten geri gelirim
Çek o kara gözlerini, sık kalbime kalbime
Bir adım kıpırdarsam namerdim
Hercai vefasız yare varılmaz
Diken diken sevdam sarsan, sarılmaz
Bin eza etse de yare darılmaz
Yüreği yaralı, dilleri suskun
Ooff yüreği yaralı, dilleri suskun

Prisonnier du cœur

Tu es prisonnier d'un cœur enchaîné par des mensonges
Et d'un homme dont la vie est en jeu
Tu es la cause de ma mort, ma mort
Tu fais comme si de rien n'était
Tu te tais quand je me tais, tu me frappes quand je suis frappé
Tu fuis quand je fuis, tu t'abaisses quand je m'abaisse
Tu es les yeux sombres d'un cœur perfide (aa-aahh)
Même si tu sens toujours ma blessure
Ne crois pas que je pleure pour toi sans cesse
Même si tu bloques tous mes chemins
Ne crois pas que je reviens vers toi en courant
Si mon stylo est brisé par ton cœur
Si mes mains ne peuvent plus écrire
Si mes yeux ne peuvent plus voir
Ne crois pas que je serai abattu, ne crois pas que je m'effondrerai
Ne t'inquiète pas, mes amours
Je ne me disperserai pas dans ma cellule du cœur
Si j'ai senti ton odeur illicite, je l'ai senti
Si je t'ai aimé, même si c'était un mensonge, je t'ai aimé
Si j'ai frappé les murs
Si j'ai blessé mes doigts
Mon impasse, que m'importe, à qui cela importe
Au milieu de tes rêves pleins de trous
Et à la poursuite de tes rêves de sueur et de sang
Si je suis épuisé, je suis épuisé
Si je suis mort, je suis mort
Dans la guerre de la conscience, mets ton cœur traître dans le coma
A quoi bon t'aimer
Quand tes yeux sont remplis de brume
Je suis mort, je suis resté, que t'importe (que t'importe, que t'importe, que t'importe)
Ton amour est un poison de scorpion qui tue
Mon cœur est blessé, ma langue est silencieuse
Les montagnes rongent mon cœur, je me lamente
Mon cœur brûle, mais mes braises sont silencieuses
Oh, mon cœur brûle, mais mes braises sont silencieuses
Cette histoire ne continuera pas comme ça
L'histoire vécue n'ira pas comme ça
Un jour tu écriras
Tu étais la mer dans mon cœur, le soleil dans mes yeux
J'avais tellement envie de le dire, mais je n'ai pas pu
Tu crieras, tu frapperas ton cœur de glace de pierre en pierre
Tu briseras ta tête en quarante mille morceaux, tu perdras ton esprit et ta pensée
Pour voir mes yeux
Pour tenir mes mains une fois de plus
Tu voudras donner tout ce qu'il te reste
Ni tes biens, ni ta richesse ne te feront rire
Rien ne t'apportera de profit
Ce troc n'aura plus lieu
Ton besoin de mon quatrain d'amour
Durera jusqu'au jour du jugement dernier
Mais ton visage ne sourira jamais (aa-aahh)
Je suis prisonnier du cœur (aa-aahh)
Je suis prisonnier du destin
Un cœur brûlé d'autrefois
Je suis le cri douloureux qui brûle les yeux d'un cœur en détresse
Je suis prisonnier du cœur
Le vrai nom du désir est celui qui ne peut se réunir
Même s'il se réunit, il ne se rencontrera jamais
Je suis le travailleur de l'amour d'un cœur qui a laissé couler le sang
Je suis prisonnier du cœur
Je suis prisonnier du destin
Je prie le chapelet, je fais des tours
Je compte les barreaux, je compte les années
Je compte les jours, je compte les années
Je suis prisonnier du cœur
Même si tu ne me vois pas, même si tu ne viens jamais
Ce que j'ai vu dans mon lit
Ce que j'ai vu dans ma prison, j'y suis mort mille fois
Tu es le seul que j'ai vu dans mes rêves
Ne te soucie pas, frappe maintenant, ne te soucie pas, brise le stylo maintenant
Ne crois pas que je m'inclinerai, que je me plierai
Ne crois pas que je reviendrai de la mort
Fixe ces yeux noirs, presse-les contre mon cœur, contre mon cœur
Si je bouge d'un pas, je suis un lâche
On ne peut pas atteindre la fidélité capricieuse
Mon amour d'épines, même si tu le secoues, tu ne le serres pas dans tes bras
Même si tu le tourmentes mille fois, tu ne le touches pas
Son cœur est blessé, sa langue est silencieuse
Ooff, son cœur est blessé, sa langue est silencieuse