Текст песни и перевод на француский Myslovitz - To nie był film

To nie był film

Powiedział "może byśmy tak kiedyś, może dzisiaj?"
Powiedział "tak, zróbmy to, tak, by nikt nie widział, może w parku pod lasem, na torach przy garażach, tam, gdzie zawsze jest ciemno i gdzie prawie nikt nie chodzi"
Nie będziemy wybierać" powiedział, "ten, kto pierwszy", niczym ostrze losu, "pierwszy, który się trafi
Tylko pamiętaj bez hałasu, bez zbędnych emocji, poczuj w sobie siłę i rób tak, żeby zabić"

"Urodzeni mordercy", "Kalifornia", "Siedem", "Harry Angel", "Pulp Fiction", "Hellraiser" i "Freddy"
Codziennie filmy były dla nas jak Biblia, te same sceny, nawet w snach je widzę
Widzę w snach wciąż to samo, ciągle boję się zasnąć, tamten leży we krwi, a mnie robi się słabo
Powiedział "Patrz, jak pięknie, prawie tak, jak w filmach, zapamiętaj to", pamiętam, "prawie tak, jak w filmach"

To nie był film
To nie był film

Pamiętam, mówił "ach, chciałbym sobie postrzelać wiesz, do dziewczyn na ulicy, w biały dzień, teraz
Nie do zwykłych dziewczyn, ale do tych najpiękniejszych, chciałbym patrzeć im w oczy, jak marnieją i więdną"
Mówił "ciekawe jak to jest, tak naprawdę zabić? W rękach trzymać przeznaczenie, jego panem być?
Wiesz, chciałbym, może byśmy tak kiedyś na ulicy w jakimś ciemnym miejscu, tak, by nikt nie widział?"

Pamiętam, mówił "zapamiętaj", nie potrafię zapomnieć, wyrazu oczu, strachu, potem krwi na dłoniach
Krew była wszędzie wokół, pamiętam to dobrze, płynęła niczym rzeka z potrzaskanej głowy
Krew pulsowała w skroniach, rozsadzała czaszkę, ręce drżały, nie wiem, z podniecenia czy ze strachu?
Pamiętam, on się śmiał, mówił coś o filmach, "zapamiętaj to", pamiętam, "prawie tak, jak w filmach"

Ale to nie był film
To nie był film

Ale to, to nie był film
To nie był film

Ce n'était pas un film

Il a dit "peut-être qu'on pourrait un jour, peut-être aujourd'hui ?"
Il a dit "oui, faisons-le, oui, sans que personne ne voie, peut-être dans le parc près de la forêt, sur les rails près des garages, là où il fait toujours sombre et où presque personne ne va"
On ne choisira pas" a-t-il dit, "celui qui sera le premier", comme un avertissement du destin, "le premier venu
Souviens-toi seulement, sans bruit, sans émotions inutiles, sens la force en toi et fais-le pour tuer"

"Tueurs nés", "Kalifornia", "Seven", "Harry Angel", "Pulp Fiction", "Hellraiser" et "Freddy"
Chaque jour, les films étaient notre Bible, les mêmes scènes, je les vois même en rêve
Je vois toujours la même chose en rêve, j'ai toujours peur de m'endormir, il gît dans le sang, et je me sens faible
Il a dit "Regarde comme c'est beau, presque comme dans les films, souviens-toi", je m'en souviens, "presque comme dans les films"

Ce n'était pas un film
Ce n'était pas un film

Je me souviens, il disait "ah, j'aimerais bien tirer, tu sais, sur les filles dans la rue, en plein jour, maintenant
Pas sur des filles ordinaires, mais sur les plus belles, j'aimerais les regarder dans les yeux, pendant qu'elles se fanent et se flétrissent"
Il disait "je me demande ce que ça fait, de vraiment tuer ? Tenir le destin entre ses mains, en être le maître ?
Tu sais, j'aimerais bien, peut-être qu'on pourrait un jour, dans la rue, dans un endroit sombre, sans que personne ne voie ?"

Je me souviens, il disait "souviens-toi", je ne peux pas oublier, l'expression des yeux, la peur, puis le sang sur mes mains
Il y avait du sang partout, je m'en souviens bien, il coulait comme une rivière d'une tête brisée
Le sang pulsait dans mes tempes, me fendait le crâne, mes mains tremblaient, je ne sais pas, d'excitation ou de peur ?
Je me souviens, il riait, il disait quelque chose sur les films, "souviens-toi", je m'en souviens, "presque comme dans les films"

Mais ce n'était pas un film
Ce n'était pas un film

Mais ça, ce n'était pas un film
Ce n'était pas un film