Текст песни и перевод на немецкий Myuk - ラブソングの衝動

ラブソングの衝動

「恋の歌がなくなったなら つまらないだろう？」
なんて君の声じゃなければ 聞き逃してた
逆さまの答えを出しても 行ったり来たり
胸が騒いで なんだか おかしいよ

「もしも」と「まさか」 ふたつ並べて
その言葉の先を 探しているの
聞かせて！

叫びたいんだ 頭の中を全部
君に見せたい もう
誰かが君の 話をしてるだけで
気にしているのはなぜ？
Can I follow you?
今なら分かる ラブソングの衝動を

通り雨に書き換えれた 予定も全部
きっともっと イイことあるよ 君は笑ってみせた

もう逃げれない 嘘に出来ない だから
泣きたくなったんだ

恋をするなら 君以外あり得ない
誰もいないよ もう
かわいいトコも そうじゃない所も
全部抱きしめたい
Can I follow you?
今なら分かる ラブソングの衝動を

カカト浮かせて 憧れだけで
不安の種ばかり集めても
何も起こらない 何も分からないから 今
青いリズムに乗せて

叫びたいんだ 変わりたいよ今すぐ
何に照れているの
君に消えない 記憶をあげる だから
何度だって思い出して！
Can I follow you?
今なら分かる ラブソングの衝動を

恋をするなら 君以外あり得ない
誰もいないよ もう
Can I follow you?
今なら分かる ラブソングの衝動を

Der Impuls des Liebesliedes

"Wenn es keine Liebeslieder mehr gäbe, wäre es doch langweilig, oder?"
Hätte ich das von jemand anderem gehört, hätte ich es überhört.
Auch wenn ich die Antwort auf den Kopf stelle, geht es hin und her.
Mein Herz ist aufgeregt, irgendwie ist es seltsam.

"Wenn" und "falls" nebeneinander gestellt,
suche ich nach dem, was nach diesen Worten kommt.
Sag es mir!

Ich möchte alles herausschreien, was in meinem Kopf vorgeht.
Ich möchte es dir zeigen, jetzt sofort.
Allein die Tatsache, dass jemand über dich spricht,
warum macht mich das so nervös?
Kann ich dir folgen?
Jetzt verstehe ich den Impuls des Liebesliedes.

Alle Pläne, die durch einen Regenschauer umgeschrieben wurden,
bestimmt wird etwas Besseres passieren, sagtest du lächelnd.

Ich kann nicht mehr weglaufen, ich kann es nicht mehr leugnen, deshalb
wurde mir zum Weinen zumute.

Wenn ich mich verliebe, dann nur in dich, es gibt keinen anderen.
Niemand anderen, wirklich.
Deine süßen Seiten und auch die anderen,
ich möchte alles an dir umarmen.
Kann ich dir folgen?
Jetzt verstehe ich den Impuls des Liebesliedes.

Auf Zehenspitzen stehend, nur mit Sehnsucht,
sammle ich nur Samen der Unsicherheit,
aber nichts passiert, ich verstehe nichts, deshalb jetzt
lasse ich mich von einem blauen Rhythmus tragen.

Ich möchte schreien, ich möchte mich verändern, sofort.
Warum bin ich so schüchtern?
Ich schenke dir eine Erinnerung, die nicht verblasst, deshalb
erinnere dich immer wieder daran!
Kann ich dir folgen?
Jetzt verstehe ich den Impuls des Liebesliedes.

Wenn ich mich verliebe, dann nur in dich, es gibt keinen anderen.
Niemand anderen, wirklich.
Kann ich dir folgen?
Jetzt verstehe ich den Impuls des Liebesliedes.