Текст песни и перевод на француский Myun - Renai Circulation

Renai Circulation

Se, no
Demo sonnan ja dame
Mou sonnan ja hora
Kokoro wa shinka suru yo
Motto motto
Kotoba ni sureba kiechau kankei nara
Kotoba o keseba ii ya tte
Omotteta osoreteta
Dakedo are? Nanka chigau kamo
Senri no michi mo ippo kara
Ishi no you ni katai sonna ishi de
Chiri mo tsumoreba Yamato Nadeshiko?
'Shi' nuki de iya shinu ki de
Fuwafuwari fuwafuwaru
Anata ga namae o yobu
Sore dake de chuu e ukabu
Fuwafuwaru fuwafuwari
Anata ga waratte iru
Sore dake de egao ni naru
Kami-sama arigatou
Unmei no itazura demo
Meguriaeta koto ga
Shiawase na no
Demo sonnan ja dame
Mou sonnan ja hora
Kokoro wa shinka suru yo
Motto motto
Sou sonnan ja ya da
Nee sonnan ja mada
Watashi no koto mitete ne
Zutto zutto
Watashi no naka no anata hodo
Anata no naka no watashi no sonzai wa
Madamada ookikunai koto mo
Wakatteru keredo
Ima kono onaji shunkan
Kyouyuu shiteru jikkan
Chiri mo tsumoreba Yamato Nadeshiko
Ryakushite? Chiri-tsumo Yamato Nadeko
Kurakurari kurakuraru
Anata o miagetara
Sore dake de mabushisugite
Kurakuraru kurakurari
Anata o omotte iru
Sore dake de tokete shimau
Kami-sama arigatou
Unmei no itazura demo
Meguriaeta koto ga
Shiawase na no
Koisuru kisetsuha
Yokubari circulation
Koisuru kimochiha
Yokubari circulation
Koisuru hitomiha
Yokubari circulation
Koisuru otomeha
Okubari circulation
Fuwafuwari fuwafuwaru
Anata ga namae o yobu
Sore dake de chuu e ukabu
Fuwafuwaru fuwafuwari
Anata ga waratte iru
Sore dake de egao ni naru
Kami-sama arigatou
Unmei no itazura demo
Meguriaeta koto ga
Shiawase na no
Demo sonnan ja dame
Mou sonnan ja hora
Kokoro wa shinka suru yo
Motto motto
Sou sonnan ja ya da
Nee sonnan ja mada
Watashi no koto mitete ne
Zutto zutto

Cycle amoureux

Oui, je sais
Mais ce n'est pas suffisant
Avec ça, tu vois,
Mon cœur évolue
Encore et encore
Si les mots peuvent briser notre relation
Autant les effacer, n'est-ce pas ?
Je le pensais, j'en avais peur
Mais attends… C’est peut-être différent
Un voyage de mille lieues commence par un pas
Avec une volonté de pierre, solide comme le roc
Goutte à goutte, je deviens une Yamato Nadeshiko ?
Sans le « shi », j'y mets toute mon énergie
Je flotte, je flotte légèrement
Quand tu prononces mon nom
Rien que ça me fait flotter dans les airs
Je flotte légèrement, je flotte
Quand tu souris
Rien que ça me fait sourire aussi
Merci mon Dieu
Même si c'est un tour du destin
Le fait que nous nous soyons rencontrés
Est un bonheur
Mais ce n'est pas suffisant
Avec ça, tu vois,
Mon cœur évolue
Encore et encore
Oui, je ne veux pas que ce soit comme ça
Non, ce n'est pas encore assez
Regarde-moi s'il te plaît
Pour toujours, pour toujours
Même si je sais que ma place dans ton cœur
N'est pas aussi grande que la tienne dans le mien
Pas encore, je le sais
Mais je le sais
En cet instant précis
Nous partageons ce sentiment
Goutte à goutte, je deviens une Yamato Nadeshiko
En abrégé ? Goutte-Yamato Nadeko
Je suis étourdie, je vacille
Quand je lève les yeux vers toi
Rien que ça m'éblouit
Je vacille, je suis étourdie
Quand je pense à toi
Rien que ça me fait fondre
Merci mon Dieu
Même si c'est un tour du destin
Le fait que nous nous soyons rencontrés
Est un bonheur
La saison de l'amour est
Un cycle gourmand
Les sentiments amoureux sont
Un cycle gourmand
Les yeux amoureux sont
Un cycle gourmand
La jeune fille amoureuse est
Un cycle généreux (Okubari)
Je flotte, je flotte légèrement
Quand tu prononces mon nom
Rien que ça me fait flotter dans les airs
Je flotte légèrement, je flotte
Quand tu souris
Rien que ça me fait sourire aussi
Merci mon Dieu
Même si c'est un tour du destin
Le fait que nous nous soyons rencontrés
Est un bonheur
Mais ce n'est pas suffisant
Avec ça, tu vois,
Mon cœur évolue
Encore et encore
Oui, je ne veux pas que ce soit comme ça
Non, ce n'est pas encore assez
Regarde-moi s'il te plaît
Pour toujours, pour toujours