Quiero que apagues mi luz - Mägo de Oz перевод на немецкий

Quiero que apagues mi luz

Hace mucho tiempo que mi cuerpo
Y mi alma están divorciados
Y ya ni se hablan

Uno no es tan fuerte
Y no quiere, no puede aceptar
Que mi vida caduca ya
Que el dolor va ganando la partida
Y el llanto no me deja seguir
Y mi alma suplica morir

Cierra mis ojos y bésame, amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!

Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz

Busco en tu mirada la que fuiste
Y no estás
Hace tiempo que ya te has marchado
De mi lado

Duerme para siempre
Pues vivir no es solo respirar
Tu sonrisa se rompió
En trocitos de miedo
Y le advierto yo al cielo
Que si Dios no te ayuda
Sin duda, te ayudaré yo

Cierra mis ojos y bésame, amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!

Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz

Cuentan que una luz
Iluminó el hospital
Cuando al final ella murió
Y una sonrisa dibujó
Muchos juran que oyeron
"Amor, gracias. Te quiero"

Cuentan que en la cárcel
A una foto abrazado está susurrando
"Te echo tanto de menos..."

Ich will, dass du mein Licht ausmachst

Es ist lange her, dass mein Körper
und meine Seele geschieden sind
und sie reden nicht einmal mehr miteinander

Man ist nicht so stark
und man will es nicht, kann es nicht akzeptieren
dass mein Leben schon abläuft
dass der Schmerz die Oberhand gewinnt
und das Weinen mich nicht weitermachen lässt
und meine Seele fleht zu sterben

Schließe meine Augen und küss mich, mein Schatz
Lass mich gehen, lass den Schmerz aufhören
Hilf mir, von hier wegzugehen
Ich will entscheiden können!

Gib mir deine Hand und weine nicht um mich
Ich nehme die ganze Essenz von dir mit
Ich wollte nie, dass du mein Kreuz trägst
Ich will, dass du mein Licht ausmachst

Ich suche in deinem Blick die, die du warst
und du bist nicht da
Du bist schon vor langer Zeit gegangen
von meiner Seite

Schlafe für immer
denn Leben ist nicht nur atmen
Dein Lächeln ist zerbrochen
in Stücke aus Angst
und ich warne den Himmel
dass, wenn Gott dir nicht hilft
ich dir ohne Zweifel helfen werde

Schließe meine Augen und küss mich, Liebling
Lass mich gehen, lass den Schmerz aufhören
Hilf mir, von hier wegzugehen
Ich will entscheiden können!

Gib mir deine Hand und weine nicht um mich
Ich nehme die ganze Essenz von dir mit
Ich wollte nie, dass du mein Kreuz trägst
Ich will, dass du mein Licht ausmachst

Man erzählt sich, dass ein Licht
das Krankenhaus erleuchtete
als sie schließlich starb
und ein Lächeln zeichnete
Viele schwören, dass sie hörten
"Liebling, danke. Ich liebe dich"

Man erzählt sich, dass er im Gefängnis
ein Foto umarmt und flüstert
"Ich vermisse dich so sehr..."