Llévate Ahora - Mónica Naranjo перевод на немецкий

Llévate Ahora

Y mientras fumo espero con una sonrisa
Estoy sentada aquí, no tengo prisa
Te escucho, dime si dirás siempre lo mismo
Tú me haces el amor pero con egoísmo
Y si alguien escuchase nuestras discusiones
Diría: "ella es cretina y él no tiene cojones"

Oh, ¿cuántas mentiras dices? ¿Dónde te he encontra'o?
¿En qué maldito día contigo he tropeza'o?
No sabes que te miro y ya no te deseo
Devuélveme mis llaves, olvídate mis besos
No quiero ya tocarte, no quiero ya ni verte
Tumbarme en nuestra cama donde te sientes fuerte

No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer
Si nuestros corazones se quieren perder
No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer

Llévate ahora
Tu vida a otra parte, tus maletas, tus cafés
Llévate ahora
Las flores de mentira con tus celos, tus manías
Y vete, vete ahora lejos de mí

Y mientras fumo miro sin ninguna prisa
Que ya estás en la puerta y finjo una sonrisa
"Perdóname otra vez" en tu mirada leo
Después te vas de aquí y así ya no te veo
Desaparecerás, no dejarás ni rastro
De nuestro amor abstracto recordaré tu rostro

No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer
Si nuestros corazones se quieren perder
No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer

Llévate ahora
Tu vida a otra parte, tus maletas, tus cafés
Llévate ahora
Las flores de mentira con tus celos, tus manías
Y vete, vete ahora lejos de mí

Llévate ahora
Llévate ahora, yeah
Y vete, vete ahora lejos de mí

Y mientras fumo espero con una sonrisa
Estoy sentada aquí, no tengo prisa

Nimm es jetzt mit

Und während ich rauche, warte ich mit einem Lächeln
Ich sitze hier, ich habe es nicht eilig
Ich höre dir zu, sag mir, ob du immer dasselbe sagen wirst
Du liebst mich, aber mit Egoismus
Und wenn jemand unsere Diskussionen hören würde
Würde er sagen: "Sie ist eine Idiotin und er hat keine Eier"

Oh, wie viele Lügen erzählst du? Wo habe ich dich gefunden?
An welchem verdammten Tag bin ich über dich gestolpert?
Du weißt nicht, dass ich dich ansehe und dich nicht mehr begehre
Gib mir meine Schlüssel zurück, vergiss meine Küsse
Ich will dich nicht mehr berühren, ich will dich nicht einmal mehr sehen
Mich in unser Bett legen, wo du dich stark fühlst

Es gibt nichts zu sagen, es gibt nichts mehr zu tun
Wenn unsere Herzen sich verlieren wollen
Es gibt nichts zu sagen, es gibt nichts mehr zu tun

Nimm es jetzt mit
Dein Leben woanders hin, deine Koffer, deinen Kaffee
Nimm es jetzt mit
Die falschen Blumen mit deiner Eifersucht, deinen Macken
Und geh, geh jetzt weit weg von mir

Und während ich rauche, schaue ich ohne Eile
Dass du schon an der Tür bist und ich täusche ein Lächeln vor
"Vergib mir noch einmal", lese ich in deinen Augen
Dann gehst du von hier weg und so sehe ich dich nicht mehr
Du wirst verschwinden, du wirst keine Spur hinterlassen
Von unserer abstrakten Liebe werde ich mich an dein Gesicht erinnern

Es gibt nichts zu sagen, es gibt nichts mehr zu tun
Wenn unsere Herzen sich verlieren wollen
Es gibt nichts zu sagen, es gibt nichts mehr zu tun

Nimm es jetzt mit
Dein Leben woanders hin, deine Koffer, deinen Kaffee
Nimm es jetzt mit
Die falschen Blumen mit deiner Eifersucht, deinen Macken
Und geh, geh jetzt weit weg von mir

Nimm es jetzt mit
Nimm es jetzt mit, yeah
Und geh, geh jetzt weit weg von mir

Und während ich rauche, warte ich mit einem Lächeln
Ich sitze hier, ich habe keine Eile