Текст песни и перевод на француский NANA - бувай

бувай

Виходь, будь ласка, на вулицю
Сідай своєю жопою до мене в тачку
І воу, поїхали
Я і ти, розумієш?
Знаєш, ніби щось не так
(Не так)
Не розумію
(At all)
Від тебе танула так
(Танула, танула)
Та вже не млію
(No more)
Наша ріка повернула
В інше русло
(Oh, no)
І ми з тобою уже
(Уже)
На різних тусах
(You know)
Вже перебудувались
(Є)
Наші маршрути
(Чомусь)
І як не намагались -
(Намагались)
Їх не повернути
(Забудь)
Ми один одного номери
Забули
(Don't call me back)
Я може вже й не люблю
(No love)
But i say it truly
(I'm enough)
Як так сталось
Що ми стали
Протилежні полюси?
Якщо ти суцільний мінус
Чи є сенс шукать плюси?
Я кажу тобі бувай
Я кажу тобі goodbye
Як так сталось
Що ми стали
Протилежні полюси?
(Oh, no)
Якщо ти суцільний мінус
Чи є сенс шукать плюси?
Я кажу тобі бувай
(Бувай)
Я кажу тобі goodbye
(Goodbye)
(Бувай)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Бувай)
(Goodbye)
(Goodbye)
Я втомився від твої фраз
Що на репіті
Baby, давай без образ
(Окей)
В моєму світі
Ти трохи зайва
Мені й так вистачає драми
Вже не цікаво
Ні тобі ні мені, що між нами
Ти, я - несумісні
І нам вдвох дуже тісно, бо
Ти - ніч, я - яскравий день
Як ти? нема ідей
На різних вулицях
Дуже різко відрізняються
Твої будні і мої
Тебе не бачу уві сні
Як так сталось
Що ми стали
Протилежні полюси?
Якщо ти суцільний мінус
Чи є сенс шукать плюси?
Я кажу тобі бувай
Я кажу тобі goodbye
Як так сталось
Що ми стали
Протилежні полюси?
Якщо ти суцільний мінус
Чи є сенс шукать плюси?
Я кажу тобі бувай
(Бувай, бувай)
Я кажу тобі goodbye
Як так сталось
Що ми стали
Протилежні полюси?
Якщо ти суцільний мінус
Чи є сенс шукать плюси?
Я кажу тобі бувай
(Бувай)
Я кажу тобі goodbye
(Goodbye)
(Бувай)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Бувай)
(Goodbye)
(Goodbye)

Au revoir

Sors, s'il te plaît, dans la rue
Assieds-toi dans ma voiture
Et wouah, on y va
Toi et moi, tu comprends?
Tu sais, comme si quelque chose n'allait pas
(Pas comme il faut)
Je ne comprends pas
(Pas du tout)
Je fondais tellement pour toi
(Je fondais, je fondais)
Mais je ne m'évanouis plus
(Plus maintenant)
Notre rivière a changé
de lit
(Oh, non)
Et toi et moi, on est déjà
(Déjà)
Dans des soirées différentes
(Tu sais)
Nos itinéraires ont déjà changé
(Ouais)
Nos chemins
(Pour une raison quelconque)
Et peu importe nos efforts -
(On a essayé)
On ne peut pas les faire revenir
(Oublie)
On a oublié nos numéros
Oubliés
(Ne me rappelle pas)
Peut-être que je ne t'aime plus
(Plus d'amour)
Mais je le dis sincèrement
(J'en ai assez)
Comment est-ce arrivé
Que nous sommes devenus
Des pôles opposés?
Si tu es entièrement négatif
Est-ce qu'il y a un sens à chercher du positif?
Je te dis au revoir
Je te dis goodbye
Comment est-ce arrivé
Que nous sommes devenus
Des pôles opposés?
(Oh, non)
Si tu es entièrement négatif
Est-ce qu'il y a un sens à chercher du positif?
Je te dis au revoir
(Au revoir)
Je te dis goodbye
(Goodbye)
(Au revoir)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Au revoir)
(Goodbye)
(Goodbye)
J'en ai marre de tes phrases
En boucle
Chéri, soyons sans rancune
(OK)
Dans mon monde
Tu es un peu de trop
J'ai déjà assez de drame
Ce n'est plus intéressant
Ni pour toi ni pour moi, ce qu'il y a entre nous
Toi, moi - on est incompatibles
Et on est trop serrés tous les deux, parce que
Tu es la nuit, je suis le jour éclatant
Comment vas-tu ? Je n'ai pas d'idées
Dans des rues différentes
Tes journées et les miennes sont très différentes
Tes habitudes et les miennes
Je ne te vois pas en rêve
Comment est-ce arrivé
Que nous sommes devenus
Des pôles opposés?
Si tu es entièrement négatif
Est-ce qu'il y a un sens à chercher du positif?
Je te dis au revoir
Je te dis goodbye
Comment est-ce arrivé
Que nous sommes devenus
Des pôles opposés?
Si tu es entièrement négatif
Est-ce qu'il y a un sens à chercher du positif?
Je te dis au revoir
(Au revoir, au revoir)
Je te dis goodbye
Comment est-ce arrivé
Que nous sommes devenus
Des pôles opposés?
Si tu es entièrement négatif
Est-ce qu'il y a un sens à chercher du positif?
Je te dis au revoir
(Au revoir)
Je te dis goodbye
(Goodbye)
(Au revoir)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Goodbye)
(Au revoir)
(Goodbye)
(Goodbye)