Текст песни и перевод на немецкий NANA - поруч

поруч

Сонце заховалось за обрій
Щоб не було видно наших дій
Втілення твоїх і моїх мрій
(Let's keep our secret)
Погляди стають яскравіше
Дотики, слова все ніжніше
Вулиці сплять і місто тихіше
(Our time is midnight)
Забули про важливі речі
Перед очима - лише мить
І ми вдаємося до втечі
Від ритму міста, що летить
Коли існують лише двоє
Усе довкола завмира
Нехай це буде наша гра
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Поглянем вгору
І згадаєм хто ми є, а-а
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Цілуєш знову
І всі болі змиє течія, а-а
(Поруч-поруч я-я)
(По-поруч я-я-я)
(Поруч-поруч я-я)
(По-по-по-поруч я)
(Поруч я)
Нехай усі питають що між нами
А ми сплелися думками
А ми своїми тілами
(Змінили моралі місцями)
Не чуємо що там кажуть люди
Люди, що пливуть в нікуди
Куди, сховалися куди?
(Не зважай, і вдихай повні груди)
І ти збуваєшся щоразу
Як мені снишся уночі
І враз зникають всі образи
Коли я в тебе на плечі
Коли існують лише двоє
Усе довкола завмира
Нехай це буде наша гра
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Поглянем вгору
І згадаєм хто ми є, а-а
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Цілуєш знову
І всі болі змиє течія, а-а
Ти направляєш мене - розчиняюсь
Тепер наші душі зливаються у одну
Усі сумніви геть, стримуюся ледь-ледь
Ніби ми на плаву, та я вже тону
Ми відбиваємо світло міських ліхтарів
І зовсім без слів, ми для почуттів
Чи не далеко ми з тобою зайшли?
Але добре так коли
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Поглянем вгору
І згадаєм хто ми є, а-а
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Цілуєш знову
І всі болі змиє течія, а-а
(Поруч-поруч я-я)
(По-поруч я-я-я)
(Поруч-поруч я-я)
(По-по-по-поруч я)
(Поруч я)
(Поруч-поруч я-я)
(По-поруч я-я-я)
(Поруч-поруч я-я)
(По-по-по-поруч я)
(Поруч я)

Nah

Die Sonne ist hinter dem Horizont verschwunden
Damit man unsere Taten nicht sieht
Die Erfüllung deiner und meiner Träume
(Lass es unser Geheimnis bleiben)
Die Blicke werden intensiver
Berührungen, Worte, alles zärtlicher
Die Straßen schlafen und die Stadt ist stiller
(Unsere Zeit ist Mitternacht)
Wir haben die wichtigen Dinge vergessen
Vor unseren Augen – nur ein Moment
Und wir fliehen
Vom Rhythmus der Stadt, der fliegt
Wenn nur zwei existieren
Alles um uns herum erstarrt
Lass es unser Spiel sein
Wenn du nah bist
Vergesse ich meinen Namen
Wir schauen nach oben
Und erinnern uns, wer wir sind, a-a
Wenn du nah bist
Vergesse ich meinen Namen
Du küsst mich wieder
Und alle Schmerzen werden von der Strömung weggespült, a-a
(Nah-nah, ich-ich)
(Na-nah, ich-ich-ich)
(Nah-nah, ich-ich)
(Na-na-na-nah, ich)
(Nah, ich)
Lass alle fragen, was zwischen uns ist
Und wir sind mit Gedanken verbunden
Und wir mit unseren Körpern
(Haben die Moralvorstellungen vertauscht)
Wir hören nicht, was die Leute sagen
Leute, die ins Nirgendwo treiben
Wohin, wo haben sie sich versteckt?
(Ignoriere es und atme tief ein)
Und du wirst jedes Mal wahr
Wenn du mir nachts im Traum erscheinst
Und plötzlich verschwinden alle Kränkungen
Wenn ich an deiner Schulter liege
Wenn nur zwei existieren
Alles um uns herum erstarrt
Lass es unser Spiel sein
Wenn du nah bist
Vergesse ich meinen Namen
Wir schauen nach oben
Und erinnern uns, wer wir sind, a-a
Wenn du nah bist
Vergesse ich meinen Namen
Du küsst mich wieder
Und alle Schmerzen werden von der Strömung weggespült, a-a
Du leitest mich – ich löse mich auf
Jetzt verschmelzen unsere Seelen zu einer
Alle Zweifel sind weg, ich halte mich kaum zurück
Als ob wir auf dem Wasser treiben, aber ich sinke schon
Wir reflektieren das Licht der Straßenlaternen
Und ganz ohne Worte, wir für Gefühle
Sind wir nicht zu weit gegangen, du und ich?
Aber es ist so gut, wenn
Wenn du nah bist
Vergesse ich meinen Namen
Wir schauen nach oben
Und erinnern uns, wer wir sind, a-a
Wenn du nah bist
Vergesse ich meinen Namen
Du küsst mich wieder
Und alle Schmerzen werden von der Strömung weggespült, a-a
(Nah-nah, ich-ich)
(Na-nah, ich-ich-ich)
(Nah-nah, ich-ich)
(Na-na-na-nah, ich)
(Nah, ich)
(Nah-nah, ich-ich)
(Na-nah, ich-ich-ich)
(Nah-nah, ich-ich)
(Na-na-na-nah, ich)
(Nah, ich)