Текст песни и перевод на француский NANA - поруч

поруч

Сонце заховалось за обрій
Щоб не було видно наших дій
Втілення твоїх і моїх мрій
(Let's keep our secret)
Погляди стають яскравіше
Дотики, слова все ніжніше
Вулиці сплять і місто тихіше
(Our time is midnight)
Забули про важливі речі
Перед очима - лише мить
І ми вдаємося до втечі
Від ритму міста, що летить
Коли існують лише двоє
Усе довкола завмира
Нехай це буде наша гра
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Поглянем вгору
І згадаєм хто ми є, а-а
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Цілуєш знову
І всі болі змиє течія, а-а
(Поруч-поруч я-я)
(По-поруч я-я-я)
(Поруч-поруч я-я)
(По-по-по-поруч я)
(Поруч я)
Нехай усі питають що між нами
А ми сплелися думками
А ми своїми тілами
(Змінили моралі місцями)
Не чуємо що там кажуть люди
Люди, що пливуть в нікуди
Куди, сховалися куди?
(Не зважай, і вдихай повні груди)
І ти збуваєшся щоразу
Як мені снишся уночі
І враз зникають всі образи
Коли я в тебе на плечі
Коли існують лише двоє
Усе довкола завмира
Нехай це буде наша гра
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Поглянем вгору
І згадаєм хто ми є, а-а
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Цілуєш знову
І всі болі змиє течія, а-а
Ти направляєш мене - розчиняюсь
Тепер наші душі зливаються у одну
Усі сумніви геть, стримуюся ледь-ледь
Ніби ми на плаву, та я вже тону
Ми відбиваємо світло міських ліхтарів
І зовсім без слів, ми для почуттів
Чи не далеко ми з тобою зайшли?
Але добре так коли
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Поглянем вгору
І згадаєм хто ми є, а-а
Коли ти поруч
Забуваю я своє ім'я
Цілуєш знову
І всі болі змиє течія, а-а
(Поруч-поруч я-я)
(По-поруч я-я-я)
(Поруч-поруч я-я)
(По-по-по-поруч я)
(Поруч я)
(Поруч-поруч я-я)
(По-поруч я-я-я)
(Поруч-поруч я-я)
(По-по-по-поруч я)
(Поруч я)

À côté

Le soleil s'est couché à l'horizon
Pour que nos actions restent cachées
La réalisation de tes rêves et des miens
(Gardons notre secret)
Nos regards deviennent plus brillants
Les touchers, les mots, tout est plus doux
Les rues dorment et la ville est plus silencieuse
(Notre heure est minuit)
Nous avons oublié les choses importantes
Devant nos yeux, il n'y a que l'instant
Et nous nous échappons
Du rythme effréné de la ville
Quand il n'y a que nous deux
Tout autour s'arrête
Que ce soit notre jeu
Quand tu es près de moi
J'oublie mon nom
Regardons vers le haut
Et rappelons-nous qui nous sommes, ah-ah
Quand tu es près de moi
J'oublie mon nom
Tu m'embrasses encore
Et le courant emporte toutes les douleurs, ah-ah
(Près de moi, près de moi, je suis)
(Près, près de moi, je suis)
(Près de moi, près de moi, je suis)
(Près, près, près, près de moi, je suis)
(Près de moi, je suis)
Laisse-les tous se demander ce qu'il y a entre nous
Nous sommes liés par la pensée
Et par nos corps
(Nous avons inversé les morales)
Nous n'entendons pas ce que disent les gens
Les gens qui dérivent vers nulle part
Où, où se sont-ils cachés?
(Ne fais pas attention, et respire profondément)
Et tu te réveilles à chaque fois
Que tu me rêves la nuit
Et soudain, toutes les offenses disparaissent
Quand ma tête repose sur ton épaule
Quand il n'y a que nous deux
Tout autour s'arrête
Que ce soit notre jeu
Quand tu es près de moi
J'oublie mon nom
Regardons vers le haut
Et rappelons-nous qui nous sommes, ah-ah
Quand tu es près de moi
J'oublie mon nom
Tu m'embrasses encore
Et le courant emporte toutes les douleurs, ah-ah
Tu me guides, je me dissous
Maintenant nos âmes ne font plus qu'une
Tous les doutes s'envolent, je me retiens à peine
Comme si nous étions à flot, mais je coule déjà
Nous reflétons la lumière des lampadaires
Et sans un mot, nous sommes là pour les sentiments
Ne sommes-nous pas allés trop loin, toi et moi?
Mais c'est si bon quand
Quand tu es près de moi
J'oublie mon nom
Regardons vers le haut
Et rappelons-nous qui nous sommes, ah-ah
Quand tu es près de moi
J'oublie mon nom
Tu m'embrasses encore
Et le courant emporte toutes les douleurs, ah-ah
(Près de moi, près de moi, je suis)
(Près, près de moi, je suis)
(Près de moi, près de moi, je suis)
(Près, près, près, près de moi, je suis)
(Près de moi, je suis)
(Près de moi, près de moi, je suis)
(Près, près de moi, je suis)
(Près de moi, près de moi, je suis)
(Près, près, près, près de moi, je suis)
(Près de moi, je suis)