Текст песни и перевод на француский NELL - 한계

한계

내가 원하는 나의 모습과 네가
필요로 하는 나의 모습이 같지가 않다는 것
잘못된 건 아니지 않나요
미안할 일 아니지 않나요

그런데 왜 또 그렇게 자꾸 날 몰아세우는 건데?
도대체 뭐를 더 어떻게 해?

난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
대체 내게서 뭐를 더 바라나요?
내가 줄 수 있는 것 그 이상을
줄 수 없음에 미안해 해야 하는 건, 이제 그만 둘래요

달라졌구나 참 많이도 변했구나
난 여전히 그대론데 넌 달라져버렸어
근데 혹시 한번 쯤 반대로
생각해 본 적은 없었나요?

난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
대체 내게서 뭐를 더 바라나요?
내가 줄 수 있는 것 그 이상을
줄 수 없음에 미안해 해야 하는 건, 이제 그만 둘래요

빼곡히 들어선 의미라 했지만
나에겐 공허하기만 한
일방성의 무의미함
방랑과 방황의 차이

난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
대체 내게서 뭐를 더 바라나요?
내가 줄 수 있는 것 그 이상을
줄 수 없음에 미안해 해야 하는 건, 이제 그만 둘래요

La Limite

L'image que j'ai de moi et celle dont tu
as besoin ne sont pas les mêmes, et ce n'est
pas une mauvaise chose, n'est-ce pas?
Je n'ai pas à m'en excuser, n'est-ce pas?

Alors pourquoi continues-tu à me harceler comme ça?
Qu'est-ce que je suis censé faire de plus?

Je ne suis qu'un homme faible qui pleure et rit
au gré de quelques mots, de quelques gestes,
de quelques expressions et des émotions qui le traversent.
Qu'attends-tu de plus de moi?
Je ne peux pas te donner plus que ce que je peux donner,
et j'en ai assez de m'excuser pour ça.

Tu as changé, tu as tellement changé.
Je suis toujours le même, mais toi, tu as changé.
Mais ne t'es-tu jamais demandé, ne serait-ce qu'une fois,
si c'était l'inverse?

Je ne suis qu'un homme faible qui pleure et rit
au gré de quelques mots, de quelques gestes,
de quelques expressions et des émotions qui le traversent.
Qu'attends-tu de plus de moi?
Je ne peux pas te donner plus que ce que je peux donner,
et j'en ai assez de m'excuser pour ça.

Tu as dit que c'était plein de sens,
mais pour moi, ce n'est que du vide,
l'inutilité d'une relation à sens unique.
La différence entre l'errance et l'égarement.

Je ne suis qu'un homme faible qui pleure et rit
au gré de quelques mots, de quelques gestes,
de quelques expressions et des émotions qui le traversent.
Qu'attends-tu de plus de moi?
Je ne peux pas te donner plus que ce que je peux donner,
et j'en ai assez de m'excuser pour ça.