Текст песни и перевод на француский NIJISANJI KR - All For Now!! - (Japanese Ver.)

All For Now!! - (Japanese Ver.)

ありふれた声で ありえない明日を語ろう
君のために 僕のために
ここから始めよう

いつか 体には想いが刻まれた
君の色に染まって 七色の地図 描いている
まるでバラバラで 時にはわがままで
みんな違って それでもつながる仲間がいる

それぞれが主人公で 今を生きている
背中合わせで支えあえば ユートピア

ありふれた声で ありえない明日を語ろう
もしかしたら 何かを変える 夢の欠片になるのかもね
はじまりは偶然 この約束は必然さ
もう迷わない どこまででも歩き続けよう

想像していたよりも 創造した世界は
相乗していくコミュニティとアイデンティティ
一人じゃできなくても 誰かと紡ぎあえば
みんな 笑顔にさせるキセキになるね

それぞれの可能性を 声に乗せたら
やがて 大きな力になる
For everyday

止まらない愛で 止まらない夢を語ろう
諦めずに繰り返せば いつの日にか実現するよ
始まりは運命 この感情は永遠さ
もう戻れない 進化の先 進み続けよう

もしも 僕たちの声が
まだ涙を流す誰かまで届くとしたら
誰よりも近くで 君だけに 今伝えよう
バーチャルじゃない リアルな想い 奏でて

ありふれた声で ありえない明日を語ろう
代わりはいない かけがえのない
積み重ねた 特別な歌

はじまりは偶然 この約束は必然さ
過去も今も 未来さえも 全部つながっていく
君のために 僕のために これからも歌おう

Forever everything
君と僕のために この歌はある

All For Now!! - (Version Japonaise)

Avec une voix ordinaire, parlons d'un avenir improbable
Pour toi, pour moi
Commençons ici

Un jour, nos corps seront marqués par nos pensées
Teinté de ta couleur, je dessine une carte arc-en-ciel
Comme des pièces détachées, parfois capricieuses
Nous sommes tous différents, mais nous avons des compagnons qui nous relient

Chacun est le héros de sa propre histoire, vivant le moment présent
En nous soutenant dos à dos, nous créons une utopie

Avec une voix ordinaire, parlons d'un avenir improbable
Peut-être que nous pouvons changer quelque chose, devenir des fragments de rêves
Le début est une coïncidence, cette promesse est une nécessité
Je ne m'égarerai plus, je continuerai à avancer jusqu'au bout

Le monde que nous avons créé est plus grand que nous ne l'imaginions
Une communauté et une identité qui se multiplient
Même si je ne peux pas le faire seul, si nous le tissons ensemble
Nous deviendrons un miracle qui fera sourire tout le monde

Si nous mettons nos possibilités respectives dans nos voix
Elles finiront par devenir une grande force
For everyday

Avec un amour infini, parlons de rêves infinis
Si nous ne renonçons pas et que nous répétons, un jour, cela se réalisera
Le début est le destin, ce sentiment est éternel
Il n'y a pas de retour en arrière, continuons à avancer vers l'évolution

Si nos voix
Parviennent à ceux qui versent encore des larmes
Je te le dirai maintenant, plus près que jamais, rien que pour toi
Ce n'est pas virtuel, je joue de mes sentiments réels

Avec une voix ordinaire, parlons d'un avenir improbable
Il n'y a pas de remplaçant, tu es irremplaçable
Une chanson spéciale que nous avons accumulée

Le début est une coïncidence, cette promesse est une nécessité
Le passé, le présent, même l'avenir, tout est interconnecté
Pour toi, pour moi, continuons à chanter

Forever everything
Cette chanson existe pour toi et pour moi