But Her (Demo in Florence) - Niki перевод на немецкий

But Her (Demo in Florence)

I knew your little games
But it's been a while
Since this kind of heartbreak
Thought I'd be more rational
Twelve years of tug of war
You're my weak spot after all

My friends, they told me you got a new girl
Not just anyone but her
The fear of mine knowing she might be the one
'Cause she's got everything I couldn't give

You called last night
Sounded so firm on the other side
Saying you, you gave us up
That you fought enough

And it hurts
You broke our promise and held her hand
Now tell me how could I possibly live with that
When I'm still here trying to fight?
And it hurts
When you took her body and my heart
You drown in illusions
And trust your assumptions
But do I still cross your mind?

You, tell me you're not serious
You gave me the picture of home
You pushed me away
But don't you know what they say
That home is where your heart is

I, I know it's pathetic
To be holding on what you left
Call me dumb, call me stupid
But don't call me foolish
'Cause you left the breadcrumbs behind

It's Friday night
And you're putting on candlelights
And I feel myself fading out of your life

And it hurts
You broke our promise and held her hand
Now tell me how could I possibly live with that
When I'm still here trying to fight?
And it hurts
When you took her body and my heart
You drown in illusions
And trust your assumptions
But do I still cross your mind?

And it hurts
Like you're waiting for me to be gone
'Cause you knew my existence was the only thing
That stopped you two carrying on
And it hurts
What to believe, what to not?
The pieces of puzzle I couldn't add up
I still do cross your mind
Tell me I'm right
Tell me I'm right

Aber Sie (Demo in Florenz)

Ich kannte deine kleinen Spielchen
Aber es ist eine Weile her
Seit dieser Art von Herzschmerz
Dachte, ich wäre rationaler
Zwölf Jahre Tauziehen
Du bist schließlich meine Schwachstelle

Meine Freunde erzählten mir, du hast eine Neue
Nicht irgendjemanden, sondern sie
Meine Angst, zu wissen, dass sie die Eine sein könnte
Denn sie hat alles, was ich nicht geben konnte

Du hast letzte Nacht angerufen
Klangst so entschlossen am anderen Ende
Sagtest, du, du hast uns aufgegeben
Dass du genug gekämpft hast

Und es schmerzt
Du hast unser Versprechen gebrochen und ihre Hand gehalten
Nun sag mir, wie könnte ich damit leben
Wenn ich immer noch hier bin und versuche zu kämpfen?
Und es schmerzt
Als du ihren Körper und mein Herz nahmst
Du ertrinkst in Illusionen
Und vertraust deinen Annahmen
Aber gehe ich dir noch durch den Kopf?

Du, sag mir, dass du es nicht ernst meinst
Du hast mir das Bild von Zuhause gegeben
Du hast mich weggestoßen
Aber weißt du nicht, was sie sagen
Dass Zuhause dort ist, wo dein Herz ist

Ich, ich weiß, es ist erbärmlich
An dem festzuhalten, was du zurückgelassen hast
Nenn mich dumm, nenn mich blöd
Aber nenn mich nicht töricht
Denn du hast die Brotkrumen zurückgelassen

Es ist Freitagabend
Und du zündest Kerzen an
Und ich fühle, wie ich aus deinem Leben verschwinde

Und es schmerzt
Du hast unser Versprechen gebrochen und ihre Hand gehalten
Nun sag mir, wie könnte ich damit leben
Wenn ich immer noch hier bin und versuche zu kämpfen?
Und es schmerzt
Als du ihren Körper und mein Herz nahmst
Du ertrinkst in Illusionen
Und vertraust deinen Annahmen
Aber gehe ich dir noch durch den Kopf?

Und es schmerzt
Als würdest du darauf warten, dass ich gehe
Weil du wusstest, dass meine Existenz das Einzige war
Das euch beide davon abhielt, weiterzumachen
Und es schmerzt
Was soll ich glauben, was nicht?
Die Puzzleteile, die ich nicht zusammensetzen konnte
Ich gehe dir immer noch durch den Kopf
Sag mir, dass ich Recht habe
Sag mir, dass ich Recht habe