Мама-Зима - NK перевод на немецкий

Мама-Зима

Мама-зима, зима-омана (умм)
(NK) Мама-зима, зима-прощання

Як зимно на душі
Наївно падає сніг
Як зимно, до тебе відстань
Холодний космос, а сніг такий чистий
Падай, падай хуртовиною мене кружи!
Я кохала, як дитина — вірила тобі!
Падай, падай замітай скоріш мої сліди
Ідеш? Іди!

Я не буду слухати, слухати тебе, ніч
Залишаю в пісні я фразу "не в тому річ"
І не в тім печаль, що сьогодні я знов сама
А мій біль у тому, що в душу прийшла зима
Я не буду вірити, вірити тобі, ніч
Очі на замок, і втома падає з пліч
І не в тім печаль, що сьогодні знов не до сна
А мій біль у тому, що в душу прийшла зима

Мама-зима, зима-омана
Мала вона на нас свої плани
Мама-зима, зима-розлука
Змерзла душа в льодяних муках
Мама-зима, зима-омана
Мала вона на нас свої плани
Мама-зима, зима-прощання
Знову сама, знову востаннє

Я не буду слухати, слухати тебе, ніч
Залишаю в пісні я фразу "не в тому річ"
І не в тім печаль, що сьогодні я знов сама
А мій біль у тому, що в душу прийшла зима
Я не буду вірити, вірити тобі, ніч
Очі на замок, і втома падає з пліч
І не в тім печаль, що сьогодні знов не до сна
А мій біль у тому, що в душу прийшла зима

Мама-зима, зима-омана
Мала вона на нас свої плани
Мама-зима, зима-розлука
Змерзла душа в льодяних муках
Мама-зима, зима-омана
Мала вона на нас свої плани
Мама-зима, зима-прощання
Знову сама, знову востаннє

Mama-Winter

Mama-Winter, Winter-Täuschung (umm)
(NK) Mama-Winter, Winter-Abschied

Wie kalt es in der Seele ist
Naiv fällt der Schnee
Wie kalt, die Entfernung zu dir
Kalter Kosmos, und der Schnee ist so rein
Falle, falle, wirble mich im Schneesturm!
Ich liebte wie ein Kind — vertraute dir!
Falle, falle, verdecke schnell meine Spuren
Gehst du? Geh!

Ich werde dir nicht zuhören, dir nicht zuhören, Nacht
Ich hinterlasse im Lied die Phrase "darum geht es nicht"
Und nicht darin liegt der Kummer, dass ich heute wieder allein bin
Sondern mein Schmerz ist, dass der Winter in meine Seele kam
Ich werde dir nicht glauben, dir nicht glauben, Nacht
Die Augen verschlossen, und die Müdigkeit fällt von den Schultern
Und nicht darin liegt der Kummer, dass ich heute wieder nicht schlafen kann
Sondern mein Schmerz ist, dass der Winter in meine Seele kam

Mama-Winter, Winter-Täuschung
Sie hatte ihre Pläne mit uns
Mama-Winter, Winter-Trennung
Meine Seele ist in eisigen Qualen erfroren
Mama-Winter, Winter-Täuschung
Sie hatte ihre Pläne mit uns
Mama-Winter, Winter-Abschied
Wieder allein, wieder zum letzten Mal

Ich werde dir nicht zuhören, dir nicht zuhören, Nacht
Ich hinterlasse im Lied die Phrase "darum geht es nicht"
Und nicht darin liegt der Kummer, dass ich heute wieder allein bin
Sondern mein Schmerz ist, dass der Winter in meine Seele kam
Ich werde dir nicht glauben, dir nicht glauben, Nacht
Die Augen verschlossen, und die Müdigkeit fällt von den Schultern
Und nicht darin liegt der Kummer, dass ich heute wieder nicht schlafen kann
Sondern mein Schmerz ist, dass der Winter in meine Seele kam

Mama-Winter, Winter-Täuschung
Sie hatte ihre Pläne mit uns
Mama-Winter, Winter-Trennung
Meine Seele ist in eisigen Qualen erfroren
Mama-Winter, Winter-Täuschung
Sie hatte ihre Pläne mit uns
Mama-Winter, Winter-Abschied
Wieder allein, wieder zum letzten Mal