Текст песни и перевод на немецкий NLO - Vik za jivot

Vik za jivot

Здравей
Не искам да те питам как си ти
С безумно минало и без мечти
Човек, живеещ сякаш ден за ден в свят студен

Здравей
Приятел имаш ли пари за хляб
В графата пише "Социално слаб"
А ти си лекар, журналист, поет, учител и артист
И от сутрин до мрак мъкнеш кръста си пак
Може би изоставен от Бога
Лъган, но търпелив
Удрян, но издържлив
Уморен, ранен но все пак жив

Краднах и лъгах, страх - не страх
Еди-кой си грабех еди-как си
Взимах, не давах, грях - не грях
И на гърба на друг живях си
И в рая бях, и в ада бях
Опознах държави непознати
Само едно добре разбрах
Светът е свят за тарикати

Приятелю стар, господин и другар
Раздели ни животът на две
Мигът разруши нещо в наш'те души
Нещо зидано от векове
И Господ Христос с ореол под въпрос
Е разпънат - червен или син
Изчезваме днес като род без адрес
Вече с чужди паспорти, амин

Българи скитат се там, ех, Канада
Бягат от тук дъщери, синове
Както върви, тук ще останат хиляда
Тъжни лица, празни села, градове

Българи скитат се там, ех, Канада
Бягат от тук дъщери, синове
Както върви, тук ще останат хиляда
Тъжни лица, празни села, градове

Най-гот е да си правиш пас
На слънце - друг, на сянка - аз
Най-гот е да си демоде
Да бъдеш перде
Пардон
Да бъдеш нисък като храст
Не искай сам, не искай власт
А все посланник да висиш
Във Рим и Париж

О, Шанз-Елизе (пардон)
О, Шанз-Елизе
Това е друг луксозен свят
Не срещаш българин познат
Да ти завижда всеки ден
Ревнив, озлобен

Да пада от високо друг
Ти ни мирисал, ни ял лук
Да сменяш всеки премиер
С финес, с маниер
Парите ти - пари навън
И спиш спокойно сладък сън
Най-важно е на този свят
Да си тарикат

О, Шанз-Елизе
О, Шанз-Елизе

О, Шанз-Елизе (пардон)
О, Шанз-Елизе
Това е друг луксозен свят
Не срещаш българин познат
Да ти завижда всеки ден
Ревнив, озлобен

Трябва да се скъса нещо
Нещо да се промени
Сякаш хванати сме в клещи
Сякаш Господ ни вини
За да се родим отново
И да оживеем на инат
Вик за живот, че сме народ
И част от този свят

Трябва да се скъса нещо
Нещо да се промени
Сякаш хванати сме в клещи
Сякаш Господ ни вини
За да се родим отново
И да оживеем на инат
Вик за живот, че сме народ
И част от този свят

Вик за живот, че сме народ
И част от този свят

Schrei nach Leben

Hallo
Ich will dich nicht fragen, wie es dir geht
Mit einer wahnsinnigen Vergangenheit und ohne Träume
Ein Mensch, der scheinbar Tag für Tag in einer kalten Welt lebt

Hallo
Freund, hast du Geld für Brot?
Im Register steht "Sozial schwach"
Und du bist Arzt, Journalist, Dichter, Lehrer und Künstler
Und von morgens bis abends schleppst du dein Kreuz wieder
Vielleicht von Gott verlassen
Belogen, aber geduldig
Geschlagen, aber ausdauernd
Müde, verwundet, aber dennoch am Leben

Ich stahl und log, Angst hin oder her
Ich raubte den einen oder anderen irgendwie aus
Ich nahm, gab nicht, Sünde hin oder her
Und lebte auf Kosten anderer
Ich war im Himmel und in der Hölle
Ich lernte unbekannte Länder kennen
Nur eines habe ich gut verstanden
Die Welt ist eine Welt für Gauner

Alter Freund, Herr und Kamerad
Das Leben hat uns entzweit
Der Moment zerstörte etwas in unseren Seelen
Etwas, das seit Jahrhunderten aufgebaut wurde
Und Herr Christus mit einem fragwürdigen Heiligenschein
Ist gekreuzigt - rot oder blau
Wir verschwinden heute als Volk ohne Adresse
Jetzt mit fremden Pässen, Amen

Bulgaren irren dort umher, ach, Kanada
Töchter und Söhne fliehen von hier
So wie es läuft, bleiben hier tausend
Traurige Gesichter, leere Dörfer, Städte

Bulgaren irren dort umher, ach, Kanada
Töchter und Söhne fliehen von hier
So wie es läuft, bleiben hier tausend
Traurige Gesichter, leere Dörfer, Städte

Am coolsten ist es, sich zu verstellen
In der Sonne - ein anderer, im Schatten - ich
Am coolsten ist es, altmodisch zu sein
Eine Null zu sein
Verzeihung
So niedrig wie ein Strauch zu sein
Verlange nicht selbst, verlange keine Macht
Sondern hänge immer als Botschafter ab
In Rom und Paris

Oh, Champs-Élysées (Verzeihung)
Oh, Champs-Élysées
Das ist eine andere luxuriöse Welt
Du triffst keinen bekannten Bulgaren
Der dich jeden Tag beneidet
Eifersüchtig, verbittert

Lass einen anderen von oben fallen
Du hast weder gerochen noch Zwiebel gegessen
Wechsle jeden Premierminister aus
Mit Finesse, mit Manier
Dein Geld - Geld im Ausland
Und du schläfst ruhig, süßer Traum
Das Wichtigste auf dieser Welt ist
Ein Gauner zu sein

Oh, Champs-Élysées
Oh, Champs-Élysées

Oh, Champs-Élysées (Verzeihung)
Oh, Champs-Élysées
Das ist eine andere luxuriöse Welt
Du triffst keinen bekannten Bulgaren
Der dich jeden Tag beneidet
Eifersüchtig, verbittert

Etwas muss zerreißen
Etwas muss sich ändern
Als wären wir in einer Zange gefangen
Als ob Gott uns beschuldigt
Um wiedergeboren zu werden
Und trotz allem zu leben
Ein Schrei nach Leben, dass wir ein Volk sind
Und Teil dieser Welt

Etwas muss zerreißen
Etwas muss sich ändern
Als wären wir in einer Zange gefangen
Als ob Gott uns beschuldigt
Um wiedergeboren zu werden
Und trotz allem zu leben
Ein Schrei nach Leben, dass wir ein Volk sind
Und Teil dieser Welt

Ein Schrei nach Leben, dass wir ein Volk sind
Und Teil dieser Welt