Текст песни и перевод на француский NLO - Vik za jivot

Vik za jivot

Здравей
Не искам да те питам как си ти
С безумно минало и без мечти
Човек, живеещ сякаш ден за ден в свят студен

Здравей
Приятел имаш ли пари за хляб
В графата пише "Социално слаб"
А ти си лекар, журналист, поет, учител и артист
И от сутрин до мрак мъкнеш кръста си пак
Може би изоставен от Бога
Лъган, но търпелив
Удрян, но издържлив
Уморен, ранен но все пак жив

Краднах и лъгах, страх - не страх
Еди-кой си грабех еди-как си
Взимах, не давах, грях - не грях
И на гърба на друг живях си
И в рая бях, и в ада бях
Опознах държави непознати
Само едно добре разбрах
Светът е свят за тарикати

Приятелю стар, господин и другар
Раздели ни животът на две
Мигът разруши нещо в наш'те души
Нещо зидано от векове
И Господ Христос с ореол под въпрос
Е разпънат - червен или син
Изчезваме днес като род без адрес
Вече с чужди паспорти, амин

Българи скитат се там, ех, Канада
Бягат от тук дъщери, синове
Както върви, тук ще останат хиляда
Тъжни лица, празни села, градове

Българи скитат се там, ех, Канада
Бягат от тук дъщери, синове
Както върви, тук ще останат хиляда
Тъжни лица, празни села, градове

Най-гот е да си правиш пас
На слънце - друг, на сянка - аз
Най-гот е да си демоде
Да бъдеш перде
Пардон
Да бъдеш нисък като храст
Не искай сам, не искай власт
А все посланник да висиш
Във Рим и Париж

О, Шанз-Елизе (пардон)
О, Шанз-Елизе
Това е друг луксозен свят
Не срещаш българин познат
Да ти завижда всеки ден
Ревнив, озлобен

Да пада от високо друг
Ти ни мирисал, ни ял лук
Да сменяш всеки премиер
С финес, с маниер
Парите ти - пари навън
И спиш спокойно сладък сън
Най-важно е на този свят
Да си тарикат

О, Шанз-Елизе
О, Шанз-Елизе

О, Шанз-Елизе (пардон)
О, Шанз-Елизе
Това е друг луксозен свят
Не срещаш българин познат
Да ти завижда всеки ден
Ревнив, озлобен

Трябва да се скъса нещо
Нещо да се промени
Сякаш хванати сме в клещи
Сякаш Господ ни вини
За да се родим отново
И да оживеем на инат
Вик за живот, че сме народ
И част от този свят

Трябва да се скъса нещо
Нещо да се промени
Сякаш хванати сме в клещи
Сякаш Господ ни вини
За да се родим отново
И да оживеем на инат
Вик за живот, че сме народ
И част от този свят

Вик за живот, че сме народ
И част от този свят

Cri pour la vie

Salut
Je ne veux pas te demander comment tu vas
Avec un passé fou et sans rêves
Un homme qui vit comme un jour après l'autre dans un monde froid

Salut
Mon ami, as-tu de l'argent pour du pain
La case dit "Faible socialement"
Et tu es médecin, journaliste, poète, professeur et artiste
Et du matin au soir, tu portes ta croix à nouveau
Peut-être abandonné par Dieu
Trompé, mais patient
Frappe, mais tenace
Fatigué, blessé, mais toujours vivant

J'ai volé et menti, peur - pas peur
Je faisais main basse sur n'importe qui, n'importe comment
Je prenais, je ne donnais pas, péché - pas péché
Et j'ai vécu sur le dos des autres
J'ai été au paradis, j'ai été en enfer
J'ai connu des pays inconnus
Je n'ai compris qu'une seule chose
Le monde est un monde pour les voyous

Mon vieil ami, monsieur et camarade
La vie nous a divisés en deux
Le moment a détruit quelque chose dans nos âmes
Quelque chose de construit pendant des siècles
Et Jésus-Christ avec une auréole en question
Est crucifié - rouge ou bleu
Nous disparaissons aujourd'hui comme une famille sans adresse
Maintenant avec des passeports étrangers, amen

Les Bulgares errent là-bas, eh, Canada
Les filles et les fils fuient d'ici
Comme ça va, il restera mille ici
Visages tristes, villages vides, villes

Les Bulgares errent là-bas, eh, Canada
Les filles et les fils fuient d'ici
Comme ça va, il restera mille ici
Visages tristes, villages vides, villes

Le mieux est de faire un geste d'indifférence
Au soleil - un autre, à l'ombre - moi
Le mieux est d'être démodé
Être un rideau
Pardon
Être bas comme un buisson
Ne demande rien pour toi-même, ne demande pas le pouvoir
Et sois toujours un messager qui traîne
À Rome et à Paris

Oh, Champs-Élysées (pardon)
Oh, Champs-Élysées
C'est un autre monde luxueux
Tu ne rencontres aucun Bulgare que tu connais
Que tout le monde t'envie chaque jour
Jaloux, méchant

Que quelqu'un d'autre tombe du haut
Tu n'as pas senti l'odeur, tu n'as pas mangé d'oignon
Changer chaque Premier ministre
Avec finesse, avec un air
Ton argent - de l'argent à l'extérieur
Et tu dors tranquillement d'un sommeil paisible
Le plus important dans ce monde
C'est d'être un voyou

Oh, Champs-Élysées
Oh, Champs-Élysées

Oh, Champs-Élysées (pardon)
Oh, Champs-Élysées
C'est un autre monde luxueux
Tu ne rencontres aucun Bulgare que tu connais
Que tout le monde t'envie chaque jour
Jaloux, méchant

Quelque chose doit se briser
Quelque chose doit changer
Comme si nous étions pris dans un étau
Comme si Dieu nous blâmait
Pour renaître
Et vivre à contrecœur
Un cri pour la vie, que nous sommes un peuple
Et une partie de ce monde

Quelque chose doit se briser
Quelque chose doit changer
Comme si nous étions pris dans un étau
Comme si Dieu nous blâmait
Pour renaître
Et vivre à contrecœur
Un cri pour la vie, que nous sommes un peuple
Et une partie de ce monde

Un cri pour la vie, que nous sommes un peuple
Et une partie de ce monde