Текст песни и перевод на немецкий NLP - Dorian

Dorian

Nincsen rá szó, hogy mennyire felek a haláltól
De ezt mégis be veszem
Két napig se bírom, úgyse
Ha változásra ösztönöz majd engem a para
Nem érdekel, mi lesz majd velem a végén

Az elengedés tudta, fejembe szeget ver
Most a kezemen a hegeket tetkóim rejtik el
Évekig mellettem keltél, most ezt mással játszod el
Ezért úgy húz be az ágyam, lehet sose kelek fel

Magamban addig a'stam
Míg a tudatom magamra omlott
Homlok egyenest futok, ha jönnek gondok
Üsd meg a gongot, ha harc az idővel
Maradok foglyod

Születek, halok, e's csak e'lni felejtek el
Gondolatok, mint testa'polo'
Mit a bo"röd nem szi'v fel
Most másban keresem a hiányod
Üvegek aljáról a neved néha kihányom

Lehet a pánik messze
De ha visszatér
Szoríts magadhoz közel
Szoríts, mint a kést

Nem vigyáztam rád
És elmúlt köztünk
Talán működnénk
De mi csak ütköztünk
Folyton

Nincsen rá szó, hogy mennyire félek, hogy fuldoklom
Bermuda benned a
Vízözön, ha elmossa bennem a partot
Ott ébredek; álomban, megtaláltam
Ébren forog a totemem: elaludtam a kádban

Ez a kastély, mit az arcomnak látsz
Bálokon táncot járva sok a ránc
Az ellenfelem a mulandó Fél
Ki lekér, te meg mész, ha már nem vágysz rám
Dorian Grey vagyok: festmény a lelkem
Nekem az fáj, ha nézek rá

Lehet a pánik messze
De ha visszatér
Szoríts magadhoz közel
Szoríts, mint a kést

Nem vigyáztam rád
És elmúlt köztünk
Talán működnénk
De mi csak ütköztünk
Folyton

A szemem sarkáról törlöm a neved, ha úsznál
Mert a könnyekben fürdesz, ebbe a teknőbe bújtál
Elharaptad a csendet és most sebes a szád
Vérfürdőt rendeztél a lelkemben, s most tele a kád

Vérfürdő

Nem kell már sok hozzá, hogy végleg feladjam
Festmény a lelkem, mit az ördögnek adtam

Nincsen rá szó hogy mennyire félek a haláltól
Nincsen rá szó hogy mennyire félek a haláltól

Minden szar a kurva élet
Bleh

Dorian

Es gibt keine Worte dafür, wie sehr ich mich vor dem Tod fürchte
Aber das nehme ich trotzdem in Kauf
Zwei Tage halte ich es eh nicht aus
Wenn die Angst mich zur Veränderung antreibt
Ist mir egal, was am Ende mit mir passiert

Das Wissen um das Loslassen, hämmert mir Nägel in den Kopf
Jetzt verdecken Tattoos die Narben auf meinen Händen
Jahrelang bist du neben mir aufgewacht, jetzt spielst du das mit jemand anderem
Deshalb zieht mich mein Bett so an, vielleicht stehe ich nie wieder auf

Ich habe in mir selbst gegraben
Bis mein Bewusstsein über mir zusammenbrach
Ich renne geradewegs davon, wenn Probleme kommen
Schlag den Gong, wenn es zum Kampf gegen die Zeit kommt
Ich bleibe dein Gefangener

Ich werde geboren, ich sterbe, und vergesse nur zu leben
Gedanken, wie eine Bodylotion
Die deine Haut nicht aufnimmt
Jetzt suche ich in anderen nach dem, was mir fehlt
Manchmal kotze ich deinen Namen vom Boden der Flaschen aus

Vielleicht ist die Panik weit weg
Aber wenn sie zurückkehrt
Drück mich fest an dich
Drück mich, wie das Messer

Ich habe nicht auf dich aufgepasst
Und es ist vorbei zwischen uns
Vielleicht würden wir funktionieren
Aber wir sind nur aneinandergeraten
Ständig

Es gibt keine Worte dafür, wie sehr ich mich fürchte, zu ertrinken
Bermuda in dir ist die
Sintflut, wenn sie die Küste in mir wegspült
Dort erwache ich; im Traum habe ich es gefunden
Wach dreht sich mein Totem: Ich bin in der Badewanne eingeschlafen

Dieses Schloss, das du als mein Gesicht siehst
Hat viele Falten vom Tanzen auf Bällen
Mein Gegner ist die vergängliche Hälfte
Die dich auffordert, und du gehst, wenn du mich nicht mehr begehrst
Ich bin Dorian Gray: Meine Seele ist ein Gemälde
Es schmerzt mich, wenn ich es ansehe

Vielleicht ist die Panik weit weg
Aber wenn sie zurückkehrt
Drück mich fest an dich
Drück mich, wie das Messer

Ich habe nicht auf dich aufgepasst
Und es ist vorbei zwischen uns
Vielleicht würden wir funktionieren
Aber wir sind nur aneinandergeraten
Ständig

Ich wische deinen Namen aus meinen Augenwinkeln, wenn du schwimmen würdest
Weil du in Tränen badest, in diese Wanne hast du dich verkrochen
Du hast die Stille zerbissen und jetzt ist dein Mund wund
Du hast ein Blutbad in meiner Seele angerichtet, und jetzt ist die Wanne voll

Blutbad

Es braucht nicht mehr viel, bis ich endgültig aufgebe
Meine Seele ist ein Gemälde, das ich dem Teufel gegeben habe

Es gibt keine Worte dafür, wie sehr ich mich vor dem Tod fürchte
Es gibt keine Worte dafür, wie sehr ich mich vor dem Tod fürchte

Alles ist scheiße, verdammtes Leben
Bäh