Dar - NO NAME перевод на немецкий

Dar

Drahá,
Ako bolo posledný deň v práci
Poď so mnou na vzduch,
Vonku štebotajú vtáci

Koľko žien
By chcelo mať tvoj úsmev v tvári
Už z diaľky vidieť
Ako celé tvoje telo žiari

My dvaja vieme,
že pod srdcom nosíš dar
V tichu sa doberáme,
či bude mať tvoje oči,
či moju tvár

Tak drahá,
Poď, nájdime si večer chvíľu
A ja mu šepnem slová,
čo mu dajú silu

Nech vie, že vždy sa môže vrátiť,
Vždy bude mať kam,
že všetko zlé sa v dobré vráti,
Hlavné je nebyť sám

Drahá,
Tak ako sa ti lesom kráča,
Ako si hovie v tvojom tele
Naše vtáča

Drahá,
čo všetko čaká nás
A čo minie,
Ako sa všetci vôkol báli
Iba my nie

My dvaja vieme,
že pod srdcom nosíš dar
V tichu sa doberáme,
či bude mať tvoje oči,
či moju tvár

Nech vie, že vždy sa môže vrátiť,
Vždy bude mať kam,
že všetko zlé sa v dobré vráti,
Hlavné je nebyť sám

Nechajme životom ho,
Nechajme životom ho lietať,
Nech sa oň môžme báť

Nech teda vie,
čo svetu dáva
A čo si nechá vziať

Geschenk

Meine Liebe,
Wie war dein letzter Arbeitstag?
Komm mit mir an die frische Luft,
Draußen zwitschern die Vögel.

Wie viele Frauen
Wünschten sich dein Lächeln im Gesicht,
Schon von weitem sieht man,
Wie dein ganzer Körper strahlt.

Wir beide wissen,
dass du unter deinem Herzen ein Geschenk trägst.
In der Stille fragen wir uns,
ob es deine Augen haben wird,
oder mein Gesicht.

Also, meine Liebe,
Komm, lass uns am Abend einen Moment finden,
Und ich werde ihm Worte zuflüstern,
die ihm Kraft geben.

Er soll wissen, dass er immer zurückkehren kann,
Er wird immer ein Zuhause haben,
dass alles Schlechte sich zum Guten wendet,
Hauptsache, man ist nicht allein.

Meine Liebe,
Wie geht es dir beim Waldspaziergang?
Wie fühlt es sich in deinem Körper an,
Unser kleiner Vogel?

Meine Liebe,
was alles erwartet uns
Und was vergeht,
Wie alle um uns herum Angst hatten,
Nur wir nicht.

Wir beide wissen,
dass du unter deinem Herzen ein Geschenk trägst.
In der Stille fragen wir uns,
ob es deine Augen haben wird,
oder mein Gesicht.

Er soll wissen, dass er immer zurückkehren kann,
Er wird immer ein Zuhause haben,
dass alles Schlechte sich zum Guten wendet,
Hauptsache, man ist nicht allein.

Lass ihn das Leben,
Lass ihn das Leben fliegen,
Dass wir uns um ihn sorgen können.

Er soll also wissen,
was er der Welt gibt
Und was er sich nehmen lässt.