Pamäte - NO NAME перевод на немецкий

Pamäte

Nedokážem spísať vo vete
čo všetko sme za ten čas zažili
Možno raz spíšem pamäte
No zatiaľ ďakujem za všetky omyly
čo z nás z detí dospelých spravili
Za piesne ako čím to je a zažili
A na na na na na na...

Nedokážem spísať v písmenách
čo všetko to pre nás znamená
S múzou sa biť hoc aj na peste
A s hudbou sľúbiť si čo ženích neveste
A víkend čo víkend byť na ceste
Náhodné lásky bože kdeže ste
A na na na na na na...

Od začiatku veriť vlastným snom
Vyskúšať si ako sláva máta
Mať len jeden sen a žiť v ňom
Zistiť, či je stredná cesta zlatá

Nedokážem zmeniť na drobné
Tie pocity z prvého uznania
Krása je žiť niečo podobné
Tak nech naše piesne ochránia
ľudí čo ľúbiť sa nebránia
Ztratení, spasení aj pohania
Nech stále je do spevu nám

Od začiatku veriť vlastným snom
Vyskúšať si ako sláva máta
Mať len jeden sen a žiť v ňom
Zistiť, či je stredná cesta zlatá

Nedokážem spísať vo vete
čo všetko sme za ten čas zažili
Možno raz spíšem pamäte
No zatiaľ ďakujem za všetky omyly
čo z nás z detí dospelých spravili
Za piesne ako čím to je a zažili
A za na na na na na na...

Erinnerungen

Ich kann es nicht in einem Satz beschreiben,
was wir alles in dieser Zeit erlebt haben.
Vielleicht schreibe ich irgendwann meine Memoiren,
aber vorerst danke ich für all die Fehler,
die aus uns Kindern Erwachsene gemacht haben.
Für Lieder wie "Čím to je" und was wir erlebt haben.
Und na na na na na na...

Ich kann es nicht in Buchstaben beschreiben,
was das alles für uns bedeutet.
Mich mit der Muse zu schlagen, wenn nötig mit Fäusten,
und der Musik zu versprechen, was der Bräutigam der Braut verspricht.
Und jedes Wochenende unterwegs zu sein.
Zufällige Lieben, mein Gott, wo seid ihr?
Und na na na na na na...

Von Anfang an den eigenen Träumen zu glauben,
auszuprobieren, wie der Ruhm einen verrückt macht,
nur einen Traum zu haben und in ihm zu leben,
herauszufinden, ob der Mittelweg der goldene ist.

Ich kann es nicht in Kleinigkeiten umwandeln,
diese Gefühle der ersten Anerkennung.
Es ist wunderschön, etwas Ähnliches zu erleben.
So mögen unsere Lieder beschützen,
die Menschen, die sich nicht wehren zu lieben,
Verlorene, Gerettete und auch Heiden.
Möge uns immer die Lust am Singen bleiben, meine Liebe.

Von Anfang an den eigenen Träumen zu glauben,
auszuprobieren, wie der Ruhm einen verrückt macht,
nur einen Traum zu haben und in ihm zu leben,
herauszufinden, ob der Mittelweg der goldene ist.

Ich kann es nicht in einem Satz beschreiben,
was wir alles in dieser Zeit erlebt haben.
Vielleicht schreibe ich irgendwann meine Memoiren,
aber vorerst danke ich für all die Fehler,
die aus uns Kindern Erwachsene gemacht haben.
Für Lieder wie "Čím to je" und was wir erlebt haben.
Und für na na na na na na...