חמרמורת - NUMI перевод на французский

חמרמורת

וכנראה שאתחרט על זה מחר
היום הזה כמו כל יום
כל יום אצלי זה חג
ואם החזקתי עד עכשיו בטח יש עליי ברכה
אני בדיוק הקלישאה של חיים רק פעם אחת

אז מחר לא מעניין היום
היום אני בחוץ בעוד ערב עם הקרו והרום לאזן את הטירוף
מחר לא אזכור את מה שקרה בדוק
אבל מה עדיף בוקר של האנגאובר מלילה של בדידות
שורות של בוקובסקי
בראש שלי וויסקי ניקוטין
מצאתי את מה שאני אוהב וזה הורג אותי
תחסוך תקנה דירה קטנה אמרו לי הדודים
אבל יותר מדי עסוק בשביל לחשוב על העתיד

בלצלול אל העבר בזמן שהזמן לא עובר
נראה לי שהולך ישר אבל החדר מסתובב
והאמת היא שכל עוד הטריק הזה בכלל עובד
אני מתעלם מכל מה שאומר לי הכבד

מזוג לי עוד כוסית בקשה
לשתות את כל הבושה
אין לי שום דבר להפסיד
על הכביש המהיר
על הכביש המהיר

אנ'לא בטוח איך הגעתי למיטה
מהחלון נראה שאין על האופנוע שלי שריטה
כמה כוסות מים מכין לי חביתה עונה לאסמסים מודאגים שהכל בשליטה
ועוד יום חדש מתחיל אחר הצהריים כאן
הבחורה שלי אומרת שאני לא מספיק איתה
החברים אומרים תלך כבר לסדר את הזקן
וכמו כל מחויבות שלי מבטיח שמחר
ומחר בסוף יגיע מחר כבר נתווכח
מחר אבטיח לכולם שאני אתפקח
שואלים אותי למה זה טוב
אבל מה אני יודע אם חיים פעם אחת
אז יאללה פאק איט נשתגע

אין לי שום ספק שיש לי עוד מה לעבור
אבל הרגעים הכי יפים הם אלה שקשה לזכור
חברים טובים וליקר זול כדי לצאת מבור
מבטיח שמחר אני אנסה לחזור לספורט
בינתיים

מזוג לי עוד כוסית בקשה
לשתות את כל הבושה
אין לי שום דבר להפסיד
על הכביש המהיר
על הכביש המהיר

מכרתי לשטן 80 אחוז נדל"ן בלב שלי
עסקה עם אלוהים על כל השאר שיברך אותי
שדים ומלאכים שמשחקים בארץ עיר איתי
תן לי מקצוע בז' כל הזין בלהיות אני
לחיות בתוך הראש שלי שנים שזה אוכל אותי

הולך סתום הולך עקום
לאן שזה יקח אותי
לאן שזה יקח אותי יא
לאן שזה יקח אותי

Gueule de bois

Et je vais probablement le regretter demain
Ce jour est comme tous les autres
Chaque jour est une fête pour moi
Et si j'ai tenu jusqu'ici, je dois être béni
Je suis le cliché parfait de "on ne vit qu'une fois"

Alors demain, on s'en fiche, aujourd'hui
Je suis dehors, un autre soir avec les potes et le rhum pour équilibrer la folie
Demain, je ne me souviendrai de rien, c'est sûr
Mais qu'est-ce qui est mieux ? Une matinée de gueule de bois ou une nuit de solitude ?
Des lignes de Bukowski
Du whisky et de la nicotine dans ma tête
J'ai trouvé ce que j'aime et ça me tue
"Économise, achète un petit appartement", m'ont dit mes oncles
Mais je suis trop occupé pour penser à l'avenir

À plonger dans le passé alors que le temps ne passe pas
J'ai l'impression d'aller droit devant, mais la pièce tourne
Et la vérité, c'est que tant que ce truc fonctionne
J'ignore tout ce que me dit mon foie

Sers-moi un autre verre, s'il te plaît
Pour noyer toute la honte
Je n'ai rien à perdre
Sur l'autoroute
Sur l'autoroute

Je ne sais pas comment je suis arrivé au lit
De la fenêtre, il semble que ma moto n'ait aucune égratignure
Quelques verres d'eau, je me prépare une omelette, je réponds aux SMS inquiets que tout est sous contrôle
Et un nouveau jour commence ici dans l'après-midi
Ma copine dit que je ne suis pas assez présent pour elle
Mes amis me disent d'aller me faire la barbe
Et comme pour chaque engagement, je promets que demain
Et demain finira par arriver, demain on se disputera déjà
Demain, je promettrai à tout le monde que je vais me réveiller
On me demande pourquoi c'est bon
Mais qu'est-ce que j'en sais, si on ne vit qu'une fois
Alors allez, on s'en fout, on devient fou

Je n'ai aucun doute qu'il me reste encore beaucoup à vivre
Mais les plus beaux moments sont ceux dont on se souvient difficilement
De bons amis et de l'alcool bon marché pour sortir du trou
Je promets que demain j'essaierai de me remettre au sport
En attendant

Sers-moi un autre verre, s'il te plaît
Pour noyer toute la honte
Je n'ai rien à perdre
Sur l'autoroute
Sur l'autoroute

J'ai vendu 80% de l'immobilier de mon cœur au diable
Un marché avec Dieu pour que le reste me bénisse
Des démons et des anges qui jouent à Questions pour un champion avec moi
Donne-moi un métier, j'en ai rien à faire d'être moi
Vivre dans ma tête depuis des années, ça me ronge

Je marche, je suis bouché, je vais de travers
Là où ça me mènera
Là où ça me mènera, ouais
Là où ça me mènera