Esquizofrenia - Nadal015 перевод на немецкий

Esquizofrenia

La botella de whisky está agonizando en tu nombre
Mi hígado lo maldice, pero no lo reconoce
Aún recuerdo cuando estabas en mi cama con mi ropa
Creía que me querías, maldita hija de puta (Ah)

Mi sangre huele a tu perfume
Mis lágrimas saben a los besos que no me diste
Lo que más me jode de todo es que aún te quiero
Lo que no sé, si aquí conmigo o debajo 'el suelo

Te dije que te acordarías de mí
Cuando, por encima de ti, volaran todos los cuervos
Pero no vamos a volver a vernos
Desde el día 23 de mayo ya están todos muertos

No me hagas más daño, solo te veo en los sueños
Te juro que me gustaría despertarme, pero no puedo
Siempre son los mismos recuerdos
Tú a cuatro, como una perra, y yo dándote como un cerdo

Yo creía que era ateo, pero pienso en ti to' el día
Y, si no fueras una diosa, juro que te mataría
Pero, si hay algo que me ha enseñado esta mierda de vida
Que mejor morir antes que vivir rodea'o de mentira (Ah)

Sé que te esperabas el tema
Pero, no te esperabas que fuera a sonar esta crema
Desahogar estos vacíos en el folio es lo que llena
Y aunque tengas piel de mora nunca más serás mi reina (Ah)

Nunca más serás mi reina
Yo nunca fui tu rey solo por derramar esperma
Prometo que tus formas han deja'o mi mente enferma
Y me duele que todo esto ahora tan solo sea espuma (Ah)

Pintaría to' tu barrio
Para que te acordaras de mi apellido toda la vida
Pero no malgasto el bote ni mi tiempo
Por una boca que ya no me besa y unos ojos que no me miran

No había compromiso, pero había respeto
Cosa que la piedra con la que tropieza nunca obtuvo
Y, ¿cómo quieres que te entienda, prima?
Si querías salir del fuego y te metiste en el Vesubio

Mis colegas y mis padres me rayaban
Y yo daba la cara por ti porque en ti confiaba
Ahora se tiran el día diciéndome "te lo dije"
Limpiando las lágrimas de un rostro sin mirada (Ah)

Y querías darme explicaciones
¿Acaso lo cuando explotan bombas en aviones? (Ah)
No me toques los cojones
Te mereces a ese, no te mereces a un hombre

Podría comerme el panorama
Pero yo no escribo sobre la mierda que os gusta a todos
Yo no hago canciones para que bailes en verano
Hago epitafios pa' que llores en otoño (Ah)

Que ya no fumo leño
Pero me fumaría 15 para olvidar ese coño
Yo también he folla'o con otras, pero no es lo mismo
En todas acabo viendo tu culo

Un tatuaje ha de tener significado
Y si tú no eres una reina, no sé por qué te has tatuado
No le encuentro el sentido
Soy el pájaro que vuela del diente del león pa' no volver al nido

Y no estoy arrepentido (Ah)
Te odio, pero me quedo con lo que hemos vivido
Cuando veo tu foto, rozo el borde del delirio
Volveremos a vernos, niña del caserío (Ah)

Niña del caserío
Volveremos a vernos, niña del caserío (Ah)
Niña del caserío
Volveremos a vernos, eh (Eh)

Tú sabes que no hay otro como yo
Intento ver tu cara en todas las que me follo
Tú sabes que no hay otro como yo
Intento ver tu cara en todas las que me follo

No me hagas más daño, solo te veo en los sueños
Te juro que me gustaría despertarme, pero no puedo
Siempre son los mismos recuerdos
Tú a cuatro como una perra y yo dándote como un cerdo

No me hagas más daño, solo te veo en los sueños
Tú a cuatro como una perra y yo dándote como un (Perro)

Schizophrenie

Die Whiskyflasche stirbt qualvoll in deinem Namen
Meine Leber verflucht sie, erkennt sie aber nicht
Ich erinnere mich noch, als du in meinem Bett warst, mit meinen Klamotten
Ich dachte, du liebst mich, verdammte Hure (Ah)

Mein Blut riecht nach deinem Parfüm
Meine Tränen schmecken nach den Küssen, die du mir nicht gegeben hast
Was mich am meisten ärgert, ist, dass ich dich immer noch liebe
Was ich nicht weiß, ist, ob hier bei mir oder unter der Erde

Ich sagte dir, du würdest dich an mich erinnern
Wenn über dir alle Raben fliegen
Aber wir werden uns nicht wiedersehen
Seit dem 23. Mai sind sie alle tot

Tu mir nicht mehr weh, ich sehe dich nur noch in meinen Träumen
Ich schwöre, ich würde gerne aufwachen, aber ich kann nicht
Es sind immer die gleichen Erinnerungen
Du auf allen Vieren, wie eine Hündin, und ich, der dich nimmt wie ein Schwein

Ich dachte, ich wäre Atheist, aber ich denke den ganzen Tag an dich
Und wenn du keine Göttin wärst, würde ich dich umbringen
Aber wenn mich dieses beschissene Leben etwas gelehrt hat,
Dann, dass es besser ist zu sterben, als umgeben von Lügen zu leben (Ah)

Ich weiß, dass du den Song erwartet hast
Aber du hast nicht erwartet, dass er so geil klingen würde
Diese Leeren auf dem Blatt auszudrücken, ist das, was mich erfüllt
Und obwohl du dunkle Haut hast, wirst du nie mehr meine Königin sein (Ah)

Du wirst nie mehr meine Königin sein
Ich war nie dein König, nur weil ich Sperma vergossen habe
Ich verspreche, dass deine Formen meinen Geist krank gemacht haben
Und es schmerzt mich, dass all dies jetzt nur noch Schaum ist (Ah)

Ich würde dein ganzes Viertel vollsprühen
Damit du dich dein Leben lang an meinen Nachnamen erinnerst
Aber ich verschwende weder die Dose noch meine Zeit
Für einen Mund, der mich nicht mehr küsst, und Augen, die mich nicht mehr ansehen

Es gab keine Verpflichtung, aber es gab Respekt
Etwas, das der Stein, über den sie stolpert, nie erhalten hat
Und wie soll ich dich verstehen, Süße?
Wenn du aus dem Feuer raus wolltest und dich in den Vesuv gestürzt hast

Meine Kumpels und meine Eltern haben mich verrückt gemacht
Und ich habe für dich den Kopf hingehalten, weil ich dir vertraute
Jetzt verbringen sie den Tag damit, mir zu sagen: "Ich hab's dir doch gesagt"
Und wischen die Tränen von einem Gesicht ohne Blick (Ah)

Und du wolltest mir Erklärungen geben
Etwa so, wie wenn Bomben in Flugzeugen explodieren? (Ah)
Geh mir nicht auf die Eier
Du verdienst diesen Typen, du verdienst keinen Mann

Ich könnte die Szene aufmischen
Aber ich schreibe nicht über den Scheiß, den ihr alle mögt
Ich mache keine Songs, damit ihr im Sommer tanzt
Ich mache Grabinschriften, damit ihr im Herbst weint (Ah)

Ich rauche kein Gras mehr
Aber ich würde 15 Joints rauchen, um diese Muschi zu vergessen
Ich habe auch mit anderen gevögelt, aber es ist nicht dasselbe
Ich sehe am Ende immer deinen Arsch

Ein Tattoo muss eine Bedeutung haben
Und wenn du keine Königin bist, weiß ich nicht, warum du dich tätowiert hast
Ich finde keinen Sinn darin
Ich bin der Vogel, der von der Pusteblume wegfliegt, um nicht zum Nest zurückzukehren

Und ich bereue es nicht (Ah)
Ich hasse dich, aber ich behalte das, was wir erlebt haben
Wenn ich dein Foto sehe, bin ich am Rande des Wahnsinns
Wir werden uns wiedersehen, Mädchen aus dem Viertel (Ah)

Mädchen aus dem Viertel
Wir werden uns wiedersehen, Mädchen aus dem Viertel (Ah)
Mädchen aus dem Viertel
Wir werden uns wiedersehen, eh (Eh)

Du weißt, dass es keinen anderen wie mich gibt
Ich versuche, dein Gesicht in allen zu sehen, die ich ficke
Du weißt, dass es keinen anderen wie mich gibt
Ich versuche, dein Gesicht in allen zu sehen, die ich ficke

Tu mir nicht mehr weh, ich sehe dich nur noch in meinen Träumen
Ich schwöre, ich würde gerne aufwachen, aber ich kann nicht
Es sind immer die gleichen Erinnerungen
Du auf allen Vieren wie eine Hündin, und ich, der dich nimmt wie ein Schwein

Tu mir nicht mehr weh, ich sehe dich nur in Träumen.
Du bist auf allen Vieren, wie eine Hündin und ich nehme dich, wie ein (Hund).