Текст песни и перевод на немецкий Naela - Quizás

Quizás

Hoy que siento
Que no puedo respirar
Al saber que a mi lado ya no estas
No es tan facíl aceptar la realidad
De seguir creyendo que regresarás

Cada día que pasa mas te extraño amor
Y a la vez entiendo esta situación
Pues mi mente siente que es una ilusion
Y no puedo más

Quizás no fue amor lo que sentias
Razón tenia yo de estar vacia
Quizás tan solo era un pasatiempo
Tan solo me creía yo tus cuentos
Debiste estar un poco mas presente
Y no conmigo ser indiferente
Quizás yo sienta hoy melancolia
Por extrañarte de noche y de dia...

No entiendo que fue lo que hice mal
Si te di mi alma y hasta más
Dejaré tus besos en esta canción
Ya no puedo más

Cada día que pasa mas te extraño amor
Y a la vez entiendo esta situación
Pues mi mente siente que es una ilusion
Y no puedo más

Quizás no fue amor lo que sentias
Razón tenia yo de estar vacia
Quizás tan solo era un pasatiempo
Tan solo me creía yo tus cuentos
Debiste estar un poco mas presente
Y no conmigo ser indiferente
Quizás yo sienta hoy melancolia
Por extrañarte de noche y de dia...

Es mejor, es mejor sin ti
Es mejor, es mejor sin ti (6Xs)

Quizás no fue amor lo que sentias
Razón tenia yo de estar vacia
Quizás tan solo era un pasatiempo
Tan solo me creía yo tus cuentos
Debiste estar un poco mas presente
Y no conmigo ser indiferente
Quizás yo sienta hoy melancolia
Por extrañarte de noche y de dia...

Quizás no fue amor lo que sentias
Razón tenia yo de estar vacia
Quizás tan solo era un pasatiempo
Tan solo me creía yo tus cuentos
Debiste estar un poco mas presente
Y no conmigo ser indiferente
Quizás yo sienta hoy melancolia
Por extrañarte de noche y de dia...

Vielleicht

Heute, wo ich fühle,
dass ich nicht atmen kann,
zu wissen, dass du nicht mehr bei mir bist,
es ist nicht so einfach, die Realität zu akzeptieren,
weiterhin zu glauben, dass du zurückkehrst.

Jeden Tag, der vergeht, vermisse ich dich mehr, mein Lieber,
und gleichzeitig verstehe ich diese Situation,
denn mein Verstand fühlt, dass es eine Illusion ist,
und ich kann nicht mehr.

Vielleicht war es keine Liebe, was du gefühlt hast,
ich hatte Recht, mich leer zu fühlen,
vielleicht war es nur ein Zeitvertreib,
ich habe deine Geschichten einfach geglaubt,
du hättest präsenter sein sollen,
und nicht gleichgültig mir gegenüber,
vielleicht fühle ich heute Melancholie,
weil ich dich Tag und Nacht vermisse...

Ich verstehe nicht, was ich falsch gemacht habe,
wenn ich dir meine Seele und noch mehr gegeben habe,
ich werde deine Küsse in diesem Lied hinterlassen,
ich kann nicht mehr.

Jeden Tag, der vergeht, vermisse ich dich mehr, mein Lieber,
und gleichzeitig verstehe ich diese Situation,
denn mein Verstand fühlt, dass es eine Illusion ist,
und ich kann nicht mehr.

Vielleicht war es keine Liebe, was du gefühlt hast,
ich hatte Recht, mich leer zu fühlen,
vielleicht war es nur ein Zeitvertreib,
ich habe deine Geschichten einfach geglaubt,
du hättest präsenter sein sollen,
und nicht gleichgültig mir gegenüber,
vielleicht fühle ich heute Melancholie,
weil ich dich Tag und Nacht vermisse...

Es ist besser, es ist besser ohne dich,
Es ist besser, es ist besser ohne dich (6x)

Vielleicht war es keine Liebe, was du gefühlt hast,
ich hatte Recht, mich leer zu fühlen,
vielleicht war es nur ein Zeitvertreib,
ich habe deine Geschichten einfach geglaubt,
du hättest präsenter sein sollen,
und nicht gleichgültig mir gegenüber,
vielleicht fühle ich heute Melancholie,
weil ich dich Tag und Nacht vermisse...

Vielleicht war es keine Liebe, was du gefühlt hast,
ich hatte Recht, mich leer zu fühlen,
vielleicht war es nur ein Zeitvertreib,
ich habe deine Geschichten einfach geglaubt,
du hättest präsenter sein sollen,
und nicht gleichgültig mir gegenüber,
vielleicht fühle ich heute Melancholie,
weil ich dich Tag und Nacht vermisse...