Текст песни и перевод на француский Naela - Quizás

Quizás

Hoy que siento
Que no puedo respirar
Al saber que a mi lado ya no estas
No es tan facíl aceptar la realidad
De seguir creyendo que regresarás

Cada día que pasa mas te extraño amor
Y a la vez entiendo esta situación
Pues mi mente siente que es una ilusion
Y no puedo más

Quizás no fue amor lo que sentias
Razón tenia yo de estar vacia
Quizás tan solo era un pasatiempo
Tan solo me creía yo tus cuentos
Debiste estar un poco mas presente
Y no conmigo ser indiferente
Quizás yo sienta hoy melancolia
Por extrañarte de noche y de dia...

No entiendo que fue lo que hice mal
Si te di mi alma y hasta más
Dejaré tus besos en esta canción
Ya no puedo más

Cada día que pasa mas te extraño amor
Y a la vez entiendo esta situación
Pues mi mente siente que es una ilusion
Y no puedo más

Quizás no fue amor lo que sentias
Razón tenia yo de estar vacia
Quizás tan solo era un pasatiempo
Tan solo me creía yo tus cuentos
Debiste estar un poco mas presente
Y no conmigo ser indiferente
Quizás yo sienta hoy melancolia
Por extrañarte de noche y de dia...

Es mejor, es mejor sin ti
Es mejor, es mejor sin ti (6Xs)

Quizás no fue amor lo que sentias
Razón tenia yo de estar vacia
Quizás tan solo era un pasatiempo
Tan solo me creía yo tus cuentos
Debiste estar un poco mas presente
Y no conmigo ser indiferente
Quizás yo sienta hoy melancolia
Por extrañarte de noche y de dia...

Quizás no fue amor lo que sentias
Razón tenia yo de estar vacia
Quizás tan solo era un pasatiempo
Tan solo me creía yo tus cuentos
Debiste estar un poco mas presente
Y no conmigo ser indiferente
Quizás yo sienta hoy melancolia
Por extrañarte de noche y de dia...

Peut-être

Aujourd'hui, je sens
Que je ne peux pas respirer
En sachant que tu n'es plus à mes côtés
Ce n'est pas si facile d'accepter la réalité
De continuer à croire que tu reviendras

Chaque jour qui passe, je t'aime de plus en plus, mon amour
Et en même temps, je comprends cette situation
Parce que mon esprit sent que c'est une illusion
Et je n'en peux plus

Peut-être que ce n'était pas de l'amour que tu ressentais
J'avais raison d'être vide
Peut-être que ce n'était qu'un passe-temps
Je ne faisais que croire tes contes
Tu aurais dû être un peu plus présent
Et ne pas être indifférent avec moi
Peut-être que je ressens de la mélancolie aujourd'hui
Parce que je t'aime de jour comme de nuit...

Je ne comprends pas ce que j'ai fait de mal
Si je t'ai donné mon âme et même plus
Je laisserai tes baisers dans cette chanson
Je n'en peux plus

Chaque jour qui passe, je t'aime de plus en plus, mon amour
Et en même temps, je comprends cette situation
Parce que mon esprit sent que c'est une illusion
Et je n'en peux plus

Peut-être que ce n'était pas de l'amour que tu ressentais
J'avais raison d'être vide
Peut-être que ce n'était qu'un passe-temps
Je ne faisais que croire tes contes
Tu aurais dû être un peu plus présent
Et ne pas être indifférent avec moi
Peut-être que je ressens de la mélancolie aujourd'hui
Parce que je t'aime de jour comme de nuit...

C'est mieux, c'est mieux sans toi
C'est mieux, c'est mieux sans toi (6Xs)

Peut-être que ce n'était pas de l'amour que tu ressentais
J'avais raison d'être vide
Peut-être que ce n'était qu'un passe-temps
Je ne faisais que croire tes contes
Tu aurais dû être un peu plus présent
Et ne pas être indifférent avec moi
Peut-être que je ressens de la mélancolie aujourd'hui
Parce que je t'aime de jour comme de nuit...

Peut-être que ce n'était pas de l'amour que tu ressentais
J'avais raison d'être vide
Peut-être que ce n'était qu'un passe-temps
Je ne faisais que croire tes contes
Tu aurais dû être un peu plus présent
Et ne pas être indifférent avec moi
Peut-être que je ressens de la mélancolie aujourd'hui
Parce que je t'aime de jour comme de nuit...