Szél - Nagy Bogi перевод на немецкий

Szél

Csillagok vagyunk
Sötét éjjelen
Fogd a két kezem, én
Tartalak amíg
Meg nem érkezel
És úgy ragyogsz mint rég

Egyszer minden részünk porrá válik majd, mit elvisz a szél
És mi fentről nézünk szembe a múlttal ami végig elkísér

Tudd hogy még várlak
A szívem most csendben elpirul
Magamnak szánlak
Az éjben és minden testrészem ma lángba borul
Az ölembe zárlak
És lassan a hangom elszorul
Ó és te bárcsak
Ölelnél míg lelked hozzam simul

A fény kialszik
És csábít úgy a látvány
Hogy nem bírom el
Fürkészhetsz amíg
Csupasz lelkem
Nem bántja meg semmi sem

Ne ítélj el végleg nem fog menni, csak ha te is úgy akarod
Mikor először csókoltál gondoltad volna ezt a napot?

Tudd hogy még várlak

A szívem most csendben elpirul
Magamnak szánlak
Az éjben és minden testrészem ma lángba borul
Az ölembe zárlak
És lassan a hangom elszorul
Ó és te bárcsak
Ölelnél míg lelked hozzam simul

Wind

Wir sind Sterne
in dunkler Nacht.
Nimm meine beiden Hände, ich
halte dich, bis
du ankommst
und so strahlst wie einst.

Einmal wird alles an uns zu Staub zerfallen, den der Wind davonträgt.
Und wir blicken von oben auf die Vergangenheit, die uns stets begleitet.

Wisse, dass ich noch auf dich warte,
mein Herz errötet jetzt still.
Ich will dich für mich,
in der Nacht, und jeder Teil meines Körpers steht heute in Flammen.
Ich schließe dich in meinen Schoß,
und langsam versagt meine Stimme.
Oh, und wenn du mich nur
umarmen würdest, bis deine Seele sich an meine schmiegt.

Das Licht erlischt,
und der Anblick verführt so sehr,
dass ich es nicht ertrage.
Du kannst mich erforschen, bis
meine nackte Seele
von nichts mehr verletzt wird.

Verurteile mich nicht endgültig, es wird nicht gehen, nur wenn du es auch willst.
Als du mich das erste Mal geküsst hast, hättest du diesen Tag erwartet?

Wisse, dass ich noch auf dich warte,

mein Herz errötet jetzt still.
Ich will dich für mich,
in der Nacht, und jeder Teil meines Körpers steht heute in Flammen.
Ich schließe dich in meinen Schoß,
und langsam versagt meine Stimme.
Oh, und wenn du mich nur
umarmen würdest, bis deine Seele sich an meine schmiegt.