Текст песни и перевод на француский Nahid - Delakam

Delakam

(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)
(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)

ﺩﻟﮑﻢ ﺩﻟﺒﺮﮐﻢ ﺩﻟﺒﺮ ﺑﺎﻧﻤﮑﻢ
چی آوردی ﺳﺮﮐﻤﻮ ﺷﮑﺴﺘﯽ ﺑﺎﻟﻮ ﭘﺮﮐﻢ
ﻣنی که ﺷﺎﭘﺮﮐﻢ ﺗﻮﯼ ﻋﺎﺷﻘﺎ ﺗﮑﻢ
ﭼﯽ شده ﮐﻪ ﻋﺸﻘﻤﻮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ ﭘﺎﯼ ﮐﻠﮑﻢ

(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)
(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)

ﺩﻟﮑﻢ ﺩﻟﺒﺮﮐﻢ ﺩﻟﺒﺮ ﺑﺎﻧﻤﮑﻢ
چی آوردی ﺳﺮﮐﻤﻮ ﺷﮑﺴﺘﯽ ﺑﺎﻟﻮ ﭘﺮﮐﻢ
ﻣنی که ﺷﺎﭘﺮﮐﻢ ﺗﻮﯼ ﻋﺎﺷﻘﺎ ﺗﮑﻢ
ﭼﯽ ﺷﺪه ﮐﻪ ﻋﺸﻘﻤﻮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ ﭘﺎﯼ ﮐﻠﮑﻢ

(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)
(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)

ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯿﺒﺮﺩﯼ ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻔﺘﯽ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﺑﺮﯾﻢ
ﭼﺶم ﺗﻮ به من ﻧﮕﻔﺖ ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺍﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﻣﯿﮕﻔﺘﯽ به من ﺑﺮﺍﻡ ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﻗﺼﻪ ﺑﻮﺩ
ﻗﺼﻪ بره ﻭ ﮔﺮﮒ ﭘﺮ ﺩﺭﺩ ﭘﺮ ﻏﺼﻪ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺳﺮﺳﺮﯼ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﻣﻦ ﺑﮕﺬﺭﯼ
آﺧﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﺍﺯ ﻋﺎﺷﻘﯽ ﺑﯿﺨﺒﺮﯼ

ﺩﻟﮑﻢ ﺩﻟﺒﺮﮐﻢ ﺩﻟﺒﺮ ﺑﺎﻧﻤﮑﻢ
چی آوﺮﺩﯼ ﺳﺮﮐﻤﻮ ﺷﮑﺴﺘﯽ ﺑﺎﻟﻮ ﭘﺮﮐﻢ

(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)
(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)

ﺩﻟﮑﻢ ﺩﻟﺒﺮﮐﻢ ﺩﻟﺒﺮ ﺑﺎﻧﻤﮑﻢ
چی آوﺮﺩﯼ ﺳﺮﮐﻤﻮ ﺷﮑﺴﺘﯽ ﺑﺎﻟﻮ ﭘﺮﮐﻢ
ﻣﻨﯿﮑﻪ ﺷﺎﭘﺮﮐﻢ ﺗﻮﯼ ﻋﺎﺷﻘﺎ ﺗﮑﻢ
ﭼﯽ ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﻋﺸﻘﻤﻮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ ﭘﺎﯼ ﮐﻠﮑﻢ

(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)
(ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ)

ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯿﺒﺮﺩﯼ ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻔﺘﯽ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﺑﺮﯾﻢ
ﭼﺶ ﺗﻮ ﺑﻤﻦ ﻧﮕﻔﺖ ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺍﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﻣﯿﮕﻔﺘﯽ ﺑﻤﻦ ﺑﺮﺍﻡ ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﻗﺼﻪ ﺑﻮﺩ
ﻗﺼﻪ ﯼ بره ﻭ ﮔﺮﮒ ﭘﺮﺩﺭﺩ ﭘﺮﻏﺼﻪ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺳﺮﺳﺮﯼ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﻣﻦ ﺑﮕﺬﺭﯼ
آﺧﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﺍﺯ ﻋﺎﺷﻘﯽ ﺑﯿﺨﺒﺮﯼ

ﺩﻟﮑﻢ ﺩﻟﺒﺮﮐﻢ ﺩﻟﺒﺮ ﺑﺎﻧﻤﮑﻢ
چی آوﺮﺩﯼ ﺳﺮﮐﻤﻮ ﺷﮑﺴﺘﯽ ﺑﺎﻟﻮ ﭘﺮﮐﻢ

ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ
ﯾﺎرم ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭﻡ یار ای ﯾﺎﺭ ﯾﺎﺭ

Mon cœur

(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)

Mon cœur, tu es mon amant, tu es mon amant, tu es ma joie
Qu'est-ce que tu as apporté, tu as brisé ma tête, tu as brisé mes ailes, mes plumes
Je suis un papillon, le seul parmi les amoureux
Pourquoi as-tu laissé mon amour au fond de mon cœur?

(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)

Mon cœur, tu es mon amant, tu es mon amant, tu es ma joie
Qu'est-ce que tu as apporté, tu as brisé ma tête, tu as brisé mes ailes, mes plumes
Je suis un papillon, le seul parmi les amoureux
Pourquoi as-tu laissé mon amour au fond de mon cœur?

(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)

Quand tu as pris mon cœur, tu disais que nous allions partir de l'amour
Tes yeux ne m'ont pas dit que tu étais amoureux d'une autre
Tout ce que tu me disais était comme une histoire pour moi
Une histoire d'un agneau et d'un loup, pleine de douleur et de chagrin
Tu veux passer à côté de mon amour
Tu n'étais pas amoureux, tu étais ignorant de l'amour

Mon cœur, tu es mon amant, tu es mon amant, tu es ma joie
Qu'est-ce que tu as apporté, tu as brisé ma tête, tu as brisé mes ailes, mes plumes

(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)

Mon cœur, tu es mon amant, tu es mon amant, tu es ma joie
Qu'est-ce que tu as apporté, tu as brisé ma tête, tu as brisé mes ailes, mes plumes
Je suis un papillon, le seul parmi les amoureux
Pourquoi as-tu laissé mon amour au fond de mon cœur?

(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
(Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)

Quand tu as pris mon cœur, tu disais que nous allions partir de l'amour
Tes yeux ne m'ont pas dit que tu étais amoureux d'une autre
Tout ce que tu me disais était comme une histoire pour moi
Une histoire d'un agneau et d'un loup, pleine de douleur et de chagrin
Tu veux passer à côté de mon amour
Tu n'étais pas amoureux, tu étais ignorant de l'amour

Mon cœur, tu es mon amant, tu es mon amant, tu es ma joie
Qu'est-ce que tu as apporté, tu as brisé ma tête, tu as brisé mes ailes, mes plumes

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour